НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. Готовь сани летом, а телегу зимой.

Означает, что к любому сезону, делу, мероприятию (или событию) следует готовиться заранее, чтобы потом не спешить и людей не смешить.

Repair your cart in December; in July your sledge remember.

букв. Ремонтируй свою телегу в декабре; в июле не забудь про сани.


Я же говорил Джеку много раз, чтобы он купил набор зимней резины, но он меня не слушал. Если бы Джек прислушался моего совета, он бы не разбил свою машину. Он должно быть забыл эту полезную пословицу: Готовь сани летом, а телегу зимой.

I did tell Jack many a time (= I told Jack many times) to buy a set of winter tires, but he wouldn't listen (to me). Had Jack (= If Jack had) taken my advice, he wouldn't have crashed his car. He must've forgotten that useful proverb: Repair your cart in December; in July your sledge remember.

2. Готовь сани летом, а телегу зимой.

Mend your sails while the weather is fine.

букв. Чини паруса, пока погода хороша.


Сэм, готовь сани летом, а телегу зимой. Слишком поздно ремонтировать свою огромную лодку. Чтобы ее востановить, на это может уйти все лето.

Sam, you gotta (= Sam you have to) mend your sails while the weather is fine. It's too late to repair your huge boat. It might take the whole summer to put it right.

3. Готовь сани летом, а телегу зимой.

The time to repair the roof is when the sun is shining.

букв. Время, чтобы чинить крышу, это когда солнце светит.


Погода в январе вдруг стала теплой и моя плоская крыша начала (или) дала течь. Лишь только тогда я вспомнил ту старую пословицу, которая гласила: Готовь сани летом, а телегу зимой.

In January the weather suddenly became very warm and my flat roof started leaking. It's only then that I recalled that old proverb saying: The time to repair the roof is when the sun is shining.

Mend your sails while the weather is fine. First learn spoken English pretty well, then go practise it with native speakers in real life and completely out of charge. There's not any other way! Just trust me a Russian person who's gone through it all and could learn to speak fluent and correct English on his own effort. First and foremost, however, you have to kick all those fraudulent joints where Russian teachers only teach you Russian English under native speakers' umbrella. The latter don't know Russian whereas Russian teachers don't know spoken English and they naturally don't speak it. Turns out that both are of no use to you. I sure mean such notorious scam schools like EF = English First, Alibra, Language Link, Big Ben, Sunny Plus, American Club, British Council and hundreds of similar ones across Russia. Native speakers do not teach. They're not able to teach since, like I've already said, they don't know Russian. Just figure out how they're going to explain complicated things to you! Their mission is to give the impression of a school with native speakers, hit the jackpot and pay Russian teachers of Rusglish their payments. You will never be taught spoken English there, not to mention fluent speaking. That's the way, for example, our Russian diplomats in America know English who once were successfully learning Rusglish at the top Russian universities.

Готовь сани летом, а телегу зимой. Сначала хорошенько выучите разговорный английский, затем идите к носителям английского, чтобы практиковать его (т.е. английский язык) совершенно бесплатно в реальной жизни. Другого пути просто нет! И поверьте мне русскому, который все это прошел и смог самостоятельно научиться правильно и бегло говорить на английском. Но прежде всего вам нужно отфутболить все эти мошеннические (= шулерские) заведения, где русские учителя обучают вас только совкому английскому под крышей носителей. Последние (т.е. носители) не знают русского языка в то время, как русские учителя не знают и не говорят на разговорном английском языке. Значит и те и другие для вас бесполезны. Я конечно имею в виду такие пресловутые лохотроны как: EF = English First, Alibra, Language Link, Big ben, Sunny Plus, American Club, British Council и сотни им подобные по всей России. Носители не учат. Они не способны учить, поскольку, как я уже сказал, они не знают русского. Просто прикиньте, как они вам будут объяснять сложные вещи. Их роль - создавать видимость школы с носителями, срывать куш и выплачивать русским совковым учителям зарплату. Разговорному английскому вас там никогда не обучат, не говоря уже о беглой речи. Вот, как например, знают английский российские дипломаты в Америке, которые когда-то успешно учили совковый английский в лучших российских (= советских) ВУЗах.




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Дорога хороша ложка к обеду.

примеры предложения на английском языке Готовь сани летом а телегу зимой по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц идиоматических выражений поговорок разговорного сленга эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено