1. свет не сходится клином на ком (или) чём-то

Означает, что кто (или) что-либо не является единственным в этом огромном мире, кому (или) чему можно найти замену.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


There is (= There are) plenty more fish in the sea.

букв. В море намного больше (и другой всякой) рыбы.


ГЕНРИ: Джейн, если ты считаешь, что ты единственная такая красивая на всем белом свете, ты ошибаешься. На тебе свет клином не сходится.

HENRY: If you think, Jane, you're the only one that beautiful in this big wide world, you're mistaken. There's plenty more fish in the sea.

2. На нём свет клином сошёлся.

He is the only pebble on the beach.

букв. Он (есть) единственный камешек (галька) на пляже.


МАТЬ: Дорогая Элен, тебе не нужно так сохнуть по Джеку. На нём свет клином не сошёлся. К тому же, он тебе не пара.

MOTHER: Helen dear, I don't think you should mope over Jack that much. He's not the only pebble on the beach. Besides, he's no match for you.

3. На ней свет клином не сошёлся.

(Vulgar) There's no sunshine coming through her ass.

букв. (Вульгарное) Сквозь её задницу солнечный свет не проходит.


ДЖОН: Да, Мэри, я люблю тебя так, как раньше никого другого не любил, потому что на тебе сошелся свет клином. (Большая ирония)

JOHN: Yes, Mary, I love you like I've never loved anyone before because there's sunshine coming through your ass. (Huge irony)

I'm sure we are not the only human civilization in our galaxy. There's no sunshine coming through our ass. There're plenty more living planets somewhere in the outerspace.

Я уверен, что мы не единственная человеческая цивилизация в нашей галактике. Свет клином на нас не сошёлся. Где-то в космосе есть много и других живых планет.




СЛЕГКА ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
хоть пруд пруди

1. чего (или) кого-либо хоть пруд пруди
= много-премного (или) навалом

Означает очень большое количество предметов или живых существ.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


plenty of things
= loads of things
= thick as blackberries

букв. много всего
= много всего
= густо, т.е. много как черники


ДВА СИНОНИМА:


куры не клюют
(Вульгарное) хоть жопой ешь

2. чего-либо хоть пруд пруди
= в изобилии (или) хоть отбавляй

sth is enough and to spare
= sth is up to one's neck

букв. чего-л (есть) достаточно и с гаком
= чего-л (есть) по шею

3. чего-либо хоть пруд пруди

sth is thick on the ground
= sth is two (or) ten a penny

букв. что-либо есть густо на земле
= что-либо (стоит) два (или) десять (предметов) за один пенс

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке На нём свет клином не сошёлся свет сходится белым клином на ней по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых