НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. Не боги горшки обжигают.
букв. Это не боги, которые делают (или) изготавливают горшки.
букв. Никто не рожден (или) не рождается мастером.
букв. Кот, кошка может смотреть на короля.
Making an electric car on your own nowadays is as easy as pie. It isn't rocket science.
Сделать электромобиль своими руками в наши дни - это проще пареной репы. Не боги горшки обжигают.
1. Двоечник-старшеклассник по имени Иван сказал: "Не хочу учиться, а хочу жениться. У меня уже и женилка выросла."
2. Двоечница-старшеклассница по имени Маша сказала: "В школу мне ходить за падло, хочу богатенького буратино и его бабло. У меня месячные с 11 лет и я хочу родить аж 7 детей."
3. Наши школьные двоечники Иван и Маша между прочим учатся в одной школе, но в разных классах. Сегодня они пересеклись/пересекаются на улице.
IVAN: Hi, Masha! (It) Looks like you're playing hooky (= truent), right? So am I.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
примеры предложения на английском языке Не боги горшки обжигают по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук
озвучено
Означает, что любому человеку под силу сделать что-то сложное и уникальное. Как говорится: Терпение и труд все перетрут.
It's not gods who make pots.
Сокращение: Not gods make pots.
Как ты смог научиться бегло говорить на английском языке самостоятельно? - Благодаря своему сильному желанию и страниям. Не боги горшки обжигают.
How could you manage to learn to speak fluent English on your own (time)? - Thanks to my strong desire and efforts. It's not gods who make pots.
2. Не боги горшки обжигают.
No one is born a master.
= Not God but man makes pot and pan
= Не Бог, а человек делает горшок и сковороду.
МАЙК: Неужели это ты сделал такой красивый электромобиль?
ДЖЕД: Конечно. Правда мне понадобилось 5 лет. Дружище, не боги горшки обжигают.
MIKE: Have you really made this beautiful electro car?
JED: Sure. Admittably, it took me 5 years. No one is born a master, buddy.
3. Не боги горшки обжигают.
A cat may look at a king.
= It isn't rocket science.
= Это не ракетная наука = Не ракетостроение. (т.е. ничего сложного нет)
Интересно, как бывший двоечник смог стать ведущим компьютерным программистом? Хотя не боги горшки обжигают.
I wonder how a former bad schoolboy could become a top computer programmer. It isn't rocket science, though.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ПРИКОЛЬНАЯ ИДИОМА:
Так действительно говорят некоторые взрослые неуспевающие школьники, которым за падло ходить в школу за зря. Девочки-двоечницы тоже так говорят.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
ПЕРЕВОДЫ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО: breakthrough.ru
"I'm loath to go to school, I wanna get married. Besides, I already got a huge wedding tackle," said a big slacker named Ivan.
= "I want not to study (= I don't want to study), but get married. I've already got Him big," grown-up Ivan the Slacker said.
ПЕРЕВОД АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО: breakthrough.ru
"Attending my school is for those mad, I want a big shot and his bread. I've had my periods since eleven and I wanna already bear as many kids as seven," a grown-up D-student named Masha said.
sl. a big shot = a deep pockets
богатенький буратино
sl. bread = dough [deu]
бабки, бабло
ДРУГОЙ ВАРИАНТ:
Не хочу учиться, а хочу выйти замуж.
I ain't wanna study, I need a rich hubby.
букв. Я не хочу учиться, мне нужен богатый муженек.
ПЕРЕВОД АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО: breakthrough.ru
By the way, our lousy school kids Ivan and Masha go to the same school, but they're in different forms. They're coming across (each other) today.
MASHA: So it does. Hi back, Ivan! What made you miss the today's classes, I wonder.
IVAN: I'm loath (= I don't want) to go to school at all, I wanna get married. How about marrying you?
MASHA: Marring me? Have you got a wedding tackle yet?
IVAN: Yep! Look it here... Like it?
MASHA: Not too shabby, Ivan, but I've seen a bigger one. I'd rather not marry you because I'm looking for a moneybags. Besides, you're too small for me
but Him is big all right. Keep Him safe for your would-be bride!
By Alexander Gasinski
breakthrough.ru
Автор: Александр Газинский
ИВАН: Привет, Маша! Похоже ты прогуливаешь уроки, да? Я тоже.
МАША: Похоже, что так. Тебе тоже привет, Иван! Интересно, почему ты сегодня пропускаешь занятия?
ИВАН: Мне вообще не охота ходить в школу, я хочу жениться. А что, если на тебе?
МАША: На мне? А женилка у тебя уже есть?
ИВАН: Ну, да! Вот смотри... Нравится?
МАША: Не хило, Иван, но я видела и побольше. Я, пожалуй, не буду выходить за тебя замуж, потому что ищу толстосума. Кроме того ты для меня слишком маленький
а вот он у тебя действительно большой. Береги его для своей будущей невесты!
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
