1. остаются (или) остались только рожки да ножки

Означает, что от кого (или) чего-либо вообще ничего не остается; не осталось. (ироничное)

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


It's a basket case.

букв. Это корзинный случай. (Типа корзина пустая.)


Когда-то великая страна, от России в наши дни остались только рожки да ножки.
Once a great country, Russia has become a basket case these days.

2. только рожки да ножки

not a damn thing

букв. нет ни чертовой вещи, т.е. ничего нет, не осталось


Когда-то этот огромный дом принадлежал очень богатому человеку. Однако сейчас от него остались рожки да ножки.
This huge house once belonged to a very rich person. Now, however, there's not a damn thing left of it.

3. The robbers cracked the safe, but there wasn't a damn thing (inside).

Грабители взломали сейф, а там были (только) рожки да ножки.

THE YEAR 2020: It stands now to reason that the coronavirus infection was designed in the USA and brought to China in late 2019 as a bacteriological weapon. Over a short period of time, the COVID-19 got spread across the whole world including the United States themselves. God does mark the crook, though. Americans are dying by the thousand thanks to their government of great ideas. What do they say?... "Curses like chickens come home to roost." If the sneaky Yanks don't quit their hustling, they will destoy themselves in the first place. There might not be a damn thing of them pretty soon. Long live the world void of backstabbing!

2020 ГОД: Сейчас уже всем понятно, что коронавирусная инфекция была разработана в США и завезена в Китай в конце 2019 года как бактериологическое оружие. За короткий период КОВИД-19 распространился по всему миру, включая и сами Соединенные Штаты. Но Бог шельму метит. Американцы умирают тысячами, благодаря своему весьма изобретательному правительству. Что там говорят?... "Не рой яму другому, сам в неё попадешь." Если подлые пиндосы не перестанут заниматься своими темными делами, они прежде всего сами себя и уничтожат. И, возможно, скоро от них останутся (только) рожки да ножки. Да здравствует мир без подлостей!

На английском языке послушай остаются остались только рожки да ножки по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых