1. На безрыбье и рак рыба.

Означает, что за неимением лучшего, многим людям приходится довольствоваться малым.

Better a small fish than an empty dish.
= There is a small choice in rotten apples.

букв. Лучше маленькая рыбка, чем пустое блюдо.
= В гнилых яблоках выбор маленький.


ПОСЛОВИЦА ПО ТЕМЕ:
Бедность - не порок.

2. На безрыбье и рак рыба.

In the country of the blind one-eyed man is a king.
= All is good in a famine.

букв. В стране слепых одноглазый является королем.
= Все хорошо (= Все годится) в голод.


СЛЕНГ ПО ТЕМЕ:
чего-либо хоть жопой ешь

3. На безрыбье и рак рыба.

We'll (= We will) make the best of what there is.
= We'll make the best of what we have.

букв. Мы извлечем пользу из того, что есть (= существует).
= Мы извлечем пользу из того, что у нас есть.

THE YEAR 1944, ENGLAND: Better a small fish than an empty dish. Poor Mary had to marry a short crippled lad because all the village boys went to war.

1944 ГОД, АНГЛИЯ: На безрыбье и рак рыба. Бедняжке Мэри пришлось выйти замуж за коротышку-инвалида, потому что все деревенские парни ушли на войну.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке На безрыбье и рак рыба по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено