1. кто-либо за словом в карман не полезет, лезет

someone has a ready tongue
= someone is quick on the draw

букв. кто-либо имеет готовый язык = у кого-то готовый язык
= кто-либо (есть) быстрый на провоцирующую реплику

2. Он/Она за словом в карман не лезет.

He/She never has to search for words.

букв. Ему/Ей никогда не нужно искать слова.

3. Она/Он за словом в карман не полезет.

She/He thinks on her/his feet.

букв. Он/Она думает на своих ногах.

На английском языке он она за словом в карман не полезет лезет по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено