1. Не по Сеньке шапка.

Означает, что человек, о котором идет речь находится не на своем месте, такой человек не достоин этой должности, почестей и уважения, ему не по силам выполнить определенную работу, такая ответственность ему не по плечу.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:

sb fits sth like a round peg fits a square hole
= sb is not exactly the right man for the job

букв. кто-либо подходит на что-либо как круглый крючок в квадратное отверстие
= кто-либо не является нужным человеком на данную работу (или) должность


Наш мэр не соответствует своей должности. Не по Сеньке шапка.

Our mayor fits his office like a round peg fits a square hole.

2. Не по Сеньке шапка.

The hat is not for a small head.

букв. Эта шапка не для маленькой головы.


Ксюша хочет стать российским президентом, да? Очень смешно. Не по Ксеньке шапка.

Miss Ksyusha wants to make a Russian President, huh? Most funny, indeed. The hat is not for a small hat.

3. Не по Сеньке шапка.

to punch above one's weight

букв. бить (кулаком) выше (или) сильнее своего веса


Джек, я считаю, что Мэри никогда не согласится выйти за тебя замуж. Ты ей не подходишь. Точно не по Сеньке шапка.

I don't guess Mary will ever agree to merry you, Jack. You don't match her. You sure punch above your weight.

It is the year 2019 now. This far, it looks like Mr. Zelenski is not the right man for the job. I mean (that) he can't carry out his presidential duties since he's not able to control the military. Things still might change, of course. We'll see what's gonna happen.

Сейчас 2019 год. Похоже, что господин Зеленский не подходит для своей должности. Да, не по Сеньке шапка. Я имею в виду, что он не справляется со своими президентскими обязанностями, поскольку не способен контролировать военных. Но все еще, разумеется, может поменяться. Да, поживем - увидим.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Не по Сеньке шапка по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено