Deadly scared Batka the Lukash picked up a Kalash getting ready to snuff the peace-loving Belorussians. Looks like this moustached dude has completely flipped out.

Смертельно напуганный Батька Лукаш схватился за Калаш и приготовился мочить мирных беларуссов. Похоже, что этот усатый чувак уже совсем спятил (= рехнулся).

1. С корабля на бал.

Означает неожиданный переход из одной ситуации в другую или внезапную смену обстановки.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Down from a mall, straight to the ball.
= sb is fresh off the boat

букв. из торгового центра, прямо на бал
= кто-л свеженький (или) новенький с корабля


Действительно с корабля на бал. Я только что вернулся из путешествия по Азии и попал прямо на большую свадьбу. Как я хотел увидеть там всех своих родственников.

Down from a mall, straight to the ball, indeed. I've just come back from my Asian journey and got straight to a big wed! (I) Couldn't wait to see all my relatives there.

2. c корабля на бал

to dash from one place to another
= to rush from one place to another

букв. (2 варианта) устремиться (или) рвануть с одного места в другое


У мистера Стоунза очень бурная жизнь. Он вечно попадает с корабля на бал!

Mr. Stones life is very turbulent. He's always dashing from one place to another!


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to go (went, gone)
идти; уходить; уезжать
to mean (meant, meant)
значить; иметь в виду
to say (said, said)
говорить; сказать
to see (saw, seen)
видеть; понимать
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to get off a train, a ship
сходить с поезда, корабля

3. c корабля на бал

from shipboard straight into a ball

букв. с борта корабля прямо в бал


Не успела моя старшая сестра развестись, как она вышла замуж за другого парня. Действительно c корабля на бал.

Barely (= Scarcely = Hardly) ever had my elder sister got divorced than she married another guy. Seriously, from shipboard straight into a ball.

I was fresh off the boat, so to say. I mean I went straight to see my old friend immediately after I'd got(ten) off the train.

С корабля на бал, так сказать. Я имею в виду, что я отправился прямиком в гости к старому другу сразу же после того, как я вышел из поезда.




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Из огня да в полымя.

1. из огня да в полымя

Слова огонь и полымя - это синонимы. Следовательно, данная поговорка означает попасть из одного неприятного положения в другое и, возможно, в более неприятное.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


out of the frying pan (and) into the fire
= from the frypan into the fire

букв. (2 варианта) из сковороды в огонь

a frying pan = a frypan
сковорода, сковородка

2. попасть из огня да в полымя

to fall out of the pan (and) into the fire
= to get from the frying pan and into the flame
= to get from smoke into smother ['smaЗe]

букв. выпасть из сковородки в огонь
= попасть из сковороды в пламя
= попасть из дыма в едкий дым


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to fall (fell, fallen)
падать; понижаться; наступать (о ночи)
to go (went, gone)
идти; уходить; уезжать; покидать
to leap (lept, lept)
прыгать (как кошка или лягушка)

3. попасть из огня да в полымя

to go from bad to worse
= to leap out of the frying pan into the fire
= to go from pillar to post

букв. идти от плохого к худшему
= выпрыгнуть из сковороды в огонь
= идти от колонны к столбу

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке С корабля на бал Батька Лукашенко с автоматом Лукаш взялся за Калаш автомат Калашникова чтобы мочить беларуссов август 2020 года по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено