НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. Яблоко от яблони недалеко падает.
букв. Как отец, так и сын.
букв. Плохая птица, плохое яйцо.
букв. Как старый петух кричит, так учится (кричать и) молодой петух.
BETTY: Tom's father smoked all along (= all the time), and now Tom is smoking excessively, too.
БЭТТИ: Отец Тома постоянно курил, а теперь и сам Том очень много курит.
1. выходить (или) выйти сухим из воды
букв. падать на свои ноги (Образное)
2. Судебное разбирательство длилось неделю, но он вышел сухим из воды.
3. The law is always in the ass. I mean that
one law is for the rich, another for the poor. Many Russian high officials keep on stealing milliards of
rubles and dollars from the treasury but they all magically come out of the rain. Last month, my village neighbour high-jacked a kid's bike worth 5 thousand
roubles. The poor bastard could not get away with it. They put him quickly behind bars for two years to make children's bicycles
out there upriver. Long live the Russian Justice - the most human in the world!
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
примеры предложения на английском языке Яблоко от яблони недалеко падает по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук
озвучено
Означает, что очень часто сын по характеру, поведению или по профессии напоминает своего отца, дочь - мать, ученик - учителя и т.п.
Like father, like son.
= Like mother, like daughter.
= Like teacher, like pupil. (and the like)
= Как мать, так и дочь.
= Как учитель, так и ученик. (и т.п.)
Яблоко от яблони недалеко падает. Я хочу сказать, что Джек такой же ужасный пьяница и дебошир как и его папаша. Я всегда стараюсь
держаться от них обоих подальше с тем, чтобы не попасть в беду.
Like father, like son. I mean Jack's also a terrible loadie and a roudy just like his pops. I always try to stay away from them both
lest I get (= so I don't get) in trouble.
2. Яблоко от яблони недалеко падает.
A bad bird, a bad egg.
sb is a bad egg
кто-либо плохой, отвратительный человек
EXAMPLE - ПРИМЕР:
Мы смогли понять, что он был плохим человеком даже в свои молодые годы.
We could tell (that) he was a bad egg even at a young age.
Алиса Бондаренко родилась в России в Москве, но она в совершенстве говорит на английском языке.
И ничего удивительного, друзья. Я хочу сказать, что Ольга, её мама, тоже бегло говорит на английском.
Alice Bondarenko was born in Moscow that's in Russia, but she speaks perfect English. No wonder, friends.
A good bird, a good egg. I wanna say that her mum Olga also speaks English off-hand.
3. Яблоко от яблони недалеко падает.
As the old cock crows, the young (one) learns.
Мне всегда было любопытно, почему все бандеровцы люто ненавидят русских, белоруссов, румынов и поляков. Позже я понял, что они все боготворят ту мразь Бандеру.
Яблоко от яблони недалеко падает.
I've always wondered why all the Banderovites bitterly hate Russians, Belorussians, Romanians and Polish. Later I found out that they all worshiped that scum Bandera.
As the old cock used to crow, the young ones still learn.
HELEN: Like father, like son, eh? I figure out (= I think = I guess) my son will grow up tall, just like his father. Like father, like son, sure.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ЭЛЕН: Яблоко от яблони недалеко падает, да? Я думаю, что мой сын вырастет таким же высоким, как и его отец. Разумеется, что яблоко от яблони недалеко падает.
ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
выходить сухим из воды
Даже младшему школьнику понятно, что сухим из воды выйти невозможно, если понимать это выражение буквально. В нашем случае "выйти сухим из воды" -
это метафора, идиома и она означает, что виновный человек пойдет на все ухищрения, чтобы скрывать свой проступок и избежать наказания.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный английский:
What's the English for it?
(It's an) easy pie if you're learning proper English:
to fall on someone's feet
= to get away with sth
= to get out of the rain
= to get away scot-free
= уходить с чем-либо (от проблем)
= выходить из дождя (т.е. выходить из проблем)
= уходить безнаказанным (или) невредимым
Неправильные глаголы:
to fall (fell, fallen)
падать; понижаться (о температуре)
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; становиться; зарабатывать
to mean (meant, meant)
значить, иметь в виду
to keep (kept, kept)
сохранять; хранить; продолжать (делать)
to steal (stole, stolen)
красть, воровать; воровато пробираться
to come (came, come)
приходить; приезжать; наступать (о днях)
to put (put, put)
класть, положить, поставить
to make (made, made)
делать, производить (товары)
to do (did, done)
делать, выполнять (например: зарядку по утрам); заниматься (делами)
The (court) trial lasted (for) a week but he got away scot-free.
By Alexander Gasinski
Закон всегда в заднице. Я имею в виду, что
закон - что дышло: куда повернёшь, туда и вышло. Многие российские высокопоставленные чиновники продолжают
воровать миллиарды рублей и долларов из казны, но все они как по-волшебству выходят сухими из воды. В прошлом месяце мой деревенский сосед увел детский велик
стоимостью в пять тысяч рублей. Бедолага не смог выйти сухим из воды. Его быстренько посадили на два года, чтобы делать детские велосипеды там,
где Макар телят не пас. Да здравствует российское правосудие - самое гуманное в мире!
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
