НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. Своя ноша не тянет.
букв. Ноша (или) бремя на свой собственный выбор не чувствуется.
2. Своя ноша не тянет.
букв. Бремя (или) ноша, которая вам нравится выносится весело, т.е. с радостью.
3. Свой карман (или) груз не тянет.
букв. Запас - это не болячка.
"A burden of my own choice is not felt," said Henry as dragged a heavy log towards his house he was still building.
"Свой груз не тянет," - сказал Генри и потащил тяжелое бревно к своему дому, который он все ещё строил.
1. (Вульгарное) Запас в жопу не ебёт.
букв. (3 варинта) Запас не ебет вашу задницу (или) жопу.
2. (Вульгарное) Запас (в) жопу не ебёт.
букв. провизия не трахает чью-либо задницу
3. Запас жопу никогда не ебёт!
букв. Запас (или) Склад никогда не трахает вашу задницу!
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
примеры предложения на английском языке своя ноша свой груз карман не тянет дым глаз не ест по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц
поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC
English Александра Газинского звук озвучено
= Свой груз (или) карман не тянет.
= Свой дым глаз не ест.
Означает, что все то, что мы делаем или имеем для собственной выгоды не является для нас обременительным.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:
A burden of one's own choice is not felt.
Та бедная африканская девочка каждый день носит тяжелые корзины и она говорит, что свой груз не тянет.
That poor African girl carries heavy baskets day by day and she says that a burden of her own choice is not felt.
The burden one likes is cheerfully borne.
Я никогда не соглашусь с поговоркой, что своя ноша не тянет. Эта ноша обязательно сделает вас в старости калекой.
I never agree with the saying that the burden one likes is cheerfully borne. That burden is sure to make you a cripple in old age.
= Свой дым глаз не ест.
Store is no sore.
Как-то отдаленно напоминает вульгарную русскую поговорку: Запас жопу не ебет. Потому что выражение Store is no sore. можно также перевести как: Чем больше, тем лучше.
Перевожу буквально для носителей английского языка (= Translating word for word for native speakers): Store ain't fuck your ass.
Или другой вариант с рифмой (= Or another rhyming variant): Your (own) cargo doesn't fuck your jumbo. Букв. Ваш (собственный) груз не трахает вашу задницу.
У миссис Блэк много своих собственных детей; аж целых восемь. Она их всех безумно любит, хотя приходиться прилагать много усилий, чтобы их накормить, помыть,
поиграть и присматривать за ними всеми каждый божий день, не говоря уже о том, что им нужно читать сказки перед сном. Но как говорится: "Своя ноша не тянет."
By Alexander Gasinski
Mrs. Black has a lot of her own kids; as many as eight. She loves them all madly although it takes much effort to feed them, wash, play and look after them all
each and every day, not to mention reading them fairy tales before bedtime. Like the saying goes: "The burden one likes is cheerfully borne."
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ВУЛЬГАРНАЯ ИДИОМА:
Запас жопу не ебёт.
= Запас попу не ебёт (или) не трахает.
= Запас в зад не ебёт (или) не факает.
Означает, что любой запас денег, продуктов питания, запасных частей, нужных вещей и чего угодно никогда не бывает лишним. Главное, чтобы Плюшкиным не стать.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
ВАРИАНТЫ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:
= (Vulgar) Store does not fuck your ass.
= Store doesn't fuck your ass.
= Store ain't fuck your ass.
В России сейчас заканчивается осень 2021 года. Не за горами следующая суровая зима. Большинство россиян занимаются запасами на зиму. И я тоже.
Буквально сегодня я отправился в магазин и увидел свой любимый продукт в концервных банках, который я называю зимним деликатесом. Я купил столько банок,
сколько смог унести. Что там говорят?... Запас жопу не ебёт! Зимой все съестся.
Currently in Russia the autumn of 2021 is just slipping away. The next harsh winter is just around the corner. Most Russians are busy storing up enough food
for the winter. Me, too (= So am I). Just (= only = literally) today I went shopping and saw my favourite canned food (that) I call a winter delicacy. I bought as many cans as I could
possibly carry away. What do they say?... You're right down to the ground!... Store doesn't fuck your ass. All food's eaten in winter.
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:
= (Vulgar) provision does not screw one's arse
= suplies ain't fuck your butt
= one's ass is never fucked by store
= запасы (или) поставки не ебут вашу жопу
= чей-либо зад не ебется запасом
Я только что видел старика Майка, который перевозил на своей машине шесть тяжелых мешков с картошкой.
Когда я его спросил, зачем так много, он тут же отбарабанил, что запас его (в) задницу не трахает и никогда не будет.
I've just seen old Mike carrying half a dozen heavy sacks of potatoes in his car.
When asked why so much, he rattled off (all) at once that suplies ain't fucked his butt and never would.
ПРИМЕЧАНИЕ: Вульгарное выражение Запас жопу не ебёт. не имеет эквивалента в английском языке. Следовательно автор дает свои варианты перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают
многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать.
И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую лексическую единицу тоже.
ЕЩЁ ТРИ ВАРИАНТА АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:
Store never bangs your ass!
= Suplies will never fuck your butt!
= Store ain't an ass sore.
= Поставки (или) Запасы никогда не будут ебать вашу жопу!
= Запас - это не болячка в жопе.
ТОЛСТАЯ ПРОДАВЩИЦА: Мэри, держу пари, что мясо вкусное и свежее, и к тому же недорогое. Покупай побольше и положи в холодильник на черный день. Запас ведь жопу не ебёт, не так ли?
FAT SALESWOMAN: I bet, Mary, the meat is nice and fresh and not so expensive as it is. Buy more and store it in the fridge for a rainy day. Store will never bang your ass, will it?
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
