1. расти как на дрожжах

to grow like a weed
= to grow by leaps and bounds

букв. расти как сорняк
= расти прыжками и скачками

2. расти как на дрожжах

to mushroom = to grow like a mushroom
= to shoot up

букв. (2 варианта) расти как гриб
= давать поросль (весной)

3. расти как на дрожжах

to grow like mad
= to grow like a beanstalk
(British colloquial) = to grow like someone put manure in one's shoes

букв. расти как сумасшедший, т.е. очень быстро
= расти как бобовый стебель
(Британское разговорное) = расти как будто кто-то положил навоз кому-либо в обувь

На английском языке расти как на дрожжах по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено