1. (Вульгарное) обоссаться от страха

Означает сильно (или) страшно испугаться и, вероятно, написать в штаны (или) в трусики.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:

to piss one's pants with fear
= to piss oneself with fear

букв. обписсать свои штаны со страху
= обписсать себя со страху


10 ФЕВРАЛЯ 2022 ГОДА: Пожилая женщина, которая живет в Москве, обписсалась от страха, когда увидела, что в феврале за квартиру ей придется платить аж в два раза больше; 8000 рублей вместо 4000. А какой счастливой она была, когда господин Путин в январе увеличил её пенсию аж на 600 рублей. Вот тебе и пироги с котятами!

10 FEBRUARY 2022: The elderly woman who lives in Moscow pissed herself with fear as she saw that she would have to pay twice as much in February for her rent (= maintenance bill); 8000 roubles (= rubles) instead of 4000. How happy she felt as Mr. Putin increased her pension as much as 600 roubles in January! That's a fine how-do-you-do (= That's a fine kettle of fish)!

Неправильные глаголы:
to be (was/were, been)
быть, есть; существовать; находиться
(Taboo) to shit (shat, shitten)
(Грубое) гадить (дерьмом), обосрать/ся; пиздеть (т.е. болтать)
to do (did, done)
делать, выполнять (действия)
to go (went, gone)
идти; уходить; уежать
to make (made, made)
делать, производить (товары)
to get (got, got=gotten)
доставать; получать; зарабатывать
to come (came, come)
приходить; приезжать
to run (ran, run)
бегать; управлять (фирмой)
to stink (stank, stunk)
вонять (дурно), иметь неприятный запах
to see (saw, seen)
видеть; понимать
to pay (paid, paid)
платить, оплачивать
to think (thought, thought)
думать, считать, полагать
to find (found, found) out
узнать; обнаружить

2. (Вульгарное) обосраться от страха
Означает сильно (или) страшно испугаться и, возможно, наложить (т.е. накакать) в штаны (или) в трусики.

to shit bricks
= to shit a brick
= to shit blue lights
= to shit one's pants with fear

букв. обосрать (или) обгадить кирпичи
= обосрать (или) обгадить кирпич
= обгадить синие (или) голубые огни
= обделать, т.е. обосрать свои штаны со страху


Жирик обосрался от страха, когда узнал, что он тяжело заболел КОВИД-19. "Теперь антиваксеры будут обязательно злорадничать во всех социальных сетях. Да, я лохонулся," - подумал он с горечью.
Zhirik shat his pants with fear as he found out he got gravely ill with COVID-19. "Now the antiwaxers will be definitely making spiteful comments in all the social media. Yes, I got screwed," he thought bitterly (= thought he despairingly).

3. Have you ever pissed or shitten your pants, guys? I've done that many a time when a snotty kid and even later on. I was terribly scared of dogs back in childhood and still am, to be honest with you. I vividly remember I was passing (= I was going by) some construction site and all of sudden I was attacked by a dozen stray dogs. I made a great effort to run away but I couldn't move at all; my legs got numb. Just fancy what might've happened but for the local watchman who came to rescue me (= to my rescue) just in good time. Long story short, I really did both pissed and shat my pants. Finally, I could run stinking like hell a mile away. I was 11 years old at that time and lived in Lugansk, the former Ukraine. Now it's Russia!

By Alexander Gasinski

Ребята, вы когда-нибудь обссыкались или обсерались от страха? Я это делал много раз, когда был сопляком и даже позже. В детстве я ужасно боялся собак и, по правде говоря, все еще боюсь. Живо помню, как я проходил мимо стройки и вдруг на меня напала дюжина бродячих собак. Я сделал огромное усилие, чтобы убежать, но совершенно не смог двигаться; мои ноги онемели. Просто представьте, что вероятно случилось бы, если бы вовремя на помощь не подоспел местный сторож. Короче говоря, я действительно и обоссался, и обосрался от страха. Наконец-то я смог побежать домой и от меня сильно воняло за версту. В то время мне было всего лишь 11 лет, жил я в Луганске и раньше это была Украина. А сейчас Россия!

The little boy almost shit blue lights when a huge shaggy dog growled at him (while) showing its sharp teeth!

Маленький мальчик чуть не обосрался от страха, когда на него зарычала огромная косматая собака, показывая свои острые зубы.




ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
У страха глаза велики.

1. У страха глаза велики.

Означает, что страхи человека на самом деле не такие уж и страшные, как нам людям кажется. Просто мы сами эти страхи и накручиваем.

Terror magnifies objects.

букв. Ужас увеличивает предметы.


В начале 2020 года людей по всему миру запугали до смерти каким то малюсеньким гребаным микробом, которого политики назвали КОРОНАВИРУСОМ и быстро использовали его в своих интересах, чтобы держать население на которотком поводке. Люди сильно испугались эту невидимую сраную букашку и представили ее огромным людоедом. Действительно, что у страха глаза велики.
In early 2020 people throughout the world were terrified to death by some tiny fucking germ that the politicians called CORONAVIRUS and quicly turned it to their advantage in order to keep the population on a tight leash. People got so scared of that invisible shitty bug and they imagined it to be an enormous ogre. Terror magnifies objects, indeed.

2. У страха глаза велики.

Fear sees danger everywhere.

букв. Страх видит опасность повсюду.


Эй, братишка! Это всего лишь бродячая собака в темноте, а не какое-то там чудовище (в облике человека). Да, у страха глаза велики. Пойдем домой.
Hey, bro! It's just a stray dog in the darkness, not any kind of a Frankenstein ['frэnkenstain] monster. Oh, yeah! Fear sees danger everywhere. Let's go back home.

3. У страха глаза велики.

Fear has (= hath) many eyes (and can see things underground).
hath [hэС] - устаревшее

букв. Страх имеет много глаз (и может видеть вещи под землей). = У страха много глаз.


Моя сестренка настоящая трусишка. Вечно ей, чудится что-то страшное. Ну конечно! У страха глаза велики.
My little sis (= My younger sister) is a real fraidy cat. She's always seeing (some) scary things. Fear has many eyes, for real (= indeed)!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке обосраться обделаться обхезаться надрыстать обоссаться насрать навалить кучу в штаны от страха по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено