1. Зуб даю!
= Честное слово!

Данные выражения говорит человек, который обещает (или) клянется что-либо сделать (или) не делать.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


I swear!
= (I) Cross my heart (and hope to die)!

букв. Я клянусь!
= (Я) Пересекаю свое сердце (и надеюсь умереть)!


Дорогая Джейн, я никогда тебе не изменял. Зуб даю (= Ты мне можешь верить)!
Dear Jane, I have never ever cheated on you (= stepped out on you). Cross my heart!

2. Зуб даю.
= Честное слово.

I bet.
= You can bet your sweet life.
= (Vulgar) You can bet your sweet ass.

букв. Я делаю ставку.
= Вы можете поставить на кон свою сладкую жизнь.
= (Вульгарное) Вы можете поставить на кон свою сладкую задницу.


ПРЕЗИДЕНТ: Уважаемые Дамы и Господа, российские выборы в 2021 году были весьма прозрачными и довольно честными. Честное слово!
PRESIDENT: Dear Ladies and Gentlemen, the 2021 elections in Russia have been highly transparent and rather honest. You can bet your sweet life!

3. слово офицера
Даю слово офицера!

one's officer's word
You can have my officer's word!

букв. чье-либо офицерское слово
Вы можете иметь мое слово офицера!


Я не буду расстреливать Вашего брата, хотя он и оказался предателем. Даю Вам слово офицера.
I will not shoot your brother dead although he turned out (to be) a traitor. You can have my officer's word (= Upon my officer's word).

You can bet your sweet ass, John! Yeah, I swear to never intrude into your personal life. I'd long decided to leave you alone.

Джон, честное слово! Да, я клянусь, что больше никогда не буду вторгаться в твою личную жизнь. Я давно уже решил оставить тебя в покое.




ДРУГИЕ СИНОНИМЫ:

Честное слово!
= Можете мне верить!
= Зуб даю!
= Вот тебе крест!
= Что б я провалился на этом месте!

Upon my word!
= Upon my life!
= Upon my say-so
= You can take my word!
= You can have my word!
= As I live by bread!
= As I live and breathe!
= Am. Take my word for it!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Зуб даю честное слово офицера по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых