1. козел отпущения

Это, как правило, невинный человек, на которого сваливают все ошибки общества (или) группы людей; крайний; стрелочник и т.п.

a whipping boy = a punchball
= a scapegoat = a sacrificial goat

букв. мальчик для битья = груша для битья
= стрелочник = жертвенный козел

2. сделать кого-либо козлом отпущения

to make sb a sacrificial lamb
= to make a sacrificial lamb out of sb
= to make sb the scapegoat

букв. (2 варианта) делать жертвенного ягненка из кого-либо
= делать кого-либо козлом отпущения

ПОХОЖАЯ ИДИОМА: вешать всех собак на кого-либо

3. сделать кого-то козлом отпущения

(Idiom) to throw sb under the bus
= (Idiom) to hang sb out to dry

букв. (Идиома) бросить, бросать кого-либо под автобус
= (Идиома) повесить кого-либо для просушки

PRESIDENT (USA, November 21, 2019): Six (6) thousand dollars for a driver's medical reference? It’s baloney! Make it five (5) by June next year. Do I have to teach you things? Meanwhile, fire the one who raised the cost of the reference. The drivers have to get used to a higher price. All we need this far is a scapegoat.

PRESIDENT'S ADVISOR: Yes, President, Sir! We have already fired that useful guy. Can we restore him in a year?

PRESIDENT: Three months is enough.


By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English


ПРЕЗИДЕНТ (США, 21 ноября, 2019 года): Шесть (6) тысяч долларов за медицинскую справку водителя? Чушь какая-то! Сделайте пять к июню следующего года. Вас что нужно учить, как жить? А пока увольте того, кто поднял цену на справку. Водители должны привыкнуть к более высокой цене. Ну, а нам сейчас нужен козел отпущения.

СОВЕТНИК ПРЕЗИДЕНТА: Слушаюсь господин президент! Мы уже уволили этого полезного парня. Его можно будет восстановить через год?

ПРЕЗИДЕНТ: Через три месяца уже можно.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке сделать кого-либо козлом козел отпущения стрелочник по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено