1. Дамоклов меч

Означает постоянную нависающую угрозу какому-либо человеку (или) всему обществу в целом.

Крылатое выражение "Дамоклов меч" по греческому преданию означает следующее: Сиракузский тиран Дионисий Старший (конец V века до нашей эры) предложил своему любимчику Дамоклу, считавшему Дионисия счастливейшим из всех смертных, занять его престол на один день так ради прикола. По приказу тирана того роскошно одели, намазали душистым маслом и посадили на место правителя; все вокруг притворно суетились, исполняя каждое его слово. В самый разгар веселья на пиру Дамокл вдруг увидел над своей головой меч без ножен, висевший на единственном конском волоске, и понял призрачность своего (хотя и временного) благополучия. Так Дионисий, ставший под конец жизни болезненно подозрительным, показал Дамоклу и всем придворным, что любой тиран всегда живёт на волосок от гибели.

А как на английском языке выражение "Дамоклов меч"?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Damocles' ['dэmekli:z] sword
= a/the sword of Damocles

букв. Дамоклов меч
= меч Дамокла


С приходом новоизбранного президента новый налоговый кодекс оказывается Дамокловым мечом, нависшим над нашим делом. Новая метла, как говорится, по-новому метет.
With the advent of the Newly-Elected President, the new tax law is proving to be a sword of Damocles hanging over our business. New lords, new laws - they say.


ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Не успел (новый человек) родиться, а уже (ему) умирать нужно. Такова жизнь!

2. что-либо висит (повисло) как Дамоклов меч над кем -либо

sth is hanging like Damocles' sword over sb

букв. что-л висит как Дамоклов меч над кем-л


Уже почти двадцать пять лет над регионом висит/висела угроза войны как Дамоклов меч.
The threat of war has hung over the region like the sword of Damocles for nearly a decade.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to become (became, become)
становиться; расти (о событиях)
to feel (felt, felt)
чувствовать; ощущать
to hang (hung, hung)
вешать; висеть (о предметах)
to hang - правильный глагол
вешать; висеть (о человеке, животных)

3. За примером далеко ходить не надо: Смерть постоянно висит над каждым человеком как Дамоклов меч.

The examples are around us: Death is constantly hanging over every person like Damocles' sword.

By now the news of my divorce has become public, I feel relieved in a way. It had been hanging over my head like the sword of Damocles ['dэmekli:z].

К настоящему моменту новость о моем разводе стала предметом гласности и в какой-то степени я чувствую облегчение. Она (новость) висела над моей головой как Дамоклов меч.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке висит повис как Дамоклов Домоклав Домоклов меч висящий над нами по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых