1. Мир тесен! Нас уже более 8 миллиардов. И все кушать много хотят.
букв. Это (есть) маленький мир! Мы (есть) более, чем 8 миллиардов. И каждый очень много есть хочет.
2. В тесноте, да не в обиде.
букв. Много (есть) не чума.
3. Мир реально тесен! В тесноте, да не в обиде. Сегодня нас 8 миллиардов, а завтра будет уже 16. И жить станет намного веселее.
букв. Мир (есть) реально маленький! Он немного тесен, но все нормально, если мы не деремся. Мы (есть) 8 миллиардов сегодня, а/но завтра мы будем 16 уже. И наша жизнь
будет больше веселья действительно.
I switched on the telly and saw a movie star there. I switched to another channel and that same star was right there showing off on the stage. I later turned on the
radio. There she was again hollering like mad! I went to bed and saw her kinda getting rich quick in my paradise dream. "What the fuck!" I exclaimed and got into hell for my
bad (or) foul language. But there she was again upon the stage flashing her fat haunches, amusing the local devils. Our world is definitely small! And so are paradise and hell!
"Мир тесен!" часто говорят, когда встречают одного и того же человека несколько раз за день. А в современном мире быстрых перелетов мы даже можем видеть одного
и того же человека в разных частях света в один день. Мир действительно очень тесен! Негде даже яблоку упасть!
It's a small world! We are more than 8 milliards. And everyone feels like eating a lot.
Plenty is no plague.
= The more the merrier.
= There's always room for one more.
= (Irony) There's always room at the bottom.
= Чем больше, тем веселее.
= Всегда есть место еще для одного.
= (Ирония) Всегда есть место внизу (или) на дне.
The world is really small! It's a bit tight, but all right if we don't fight. We're 8 milliards today, but tomorrow we'll be 16 already. And our life will be
more fun, indeed.
By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English
Включил телик и увидел там кинозвезду. Переключился на другой канал и снова таже артистка выпендривается на сцене. Позже включил радио и снова она родненькая голосит
на всю катушку! Пошел спать и в раю во сне она снова там типа бабло рубит. "Мать твою!" - воскликнул я и тут же угодил в ад за ненормативную лексику. Но она и там
на сцене свои тостые ляшки показывает и местных чертей развлекает. Наш мир реально тесен! И тесен он в раю и в аду!
На английском языке Мир тесен В тесноте да не в обиде по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено
