Дают бери а бьют беги

Main Page
Previous page


Дают бери а бьют беги


1. Дают - бери, а бьют - беги.
Означает, что не следует отказываться, когда что-либо полезное и нужное предлагают, но нужно избегать опасных ситуаций.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Get (out) while the getting is good.
= Get while the going is good.



ПРИМЕЧАНИЕ: Английский вариант не совсем точно соответсвует русской идиоме "Дают - бери, а бьют - беги." Увы! Но другого эквивалента, пока не найдено.

букв. (2 варианта) Получай (или Убирайся), пока время для этого хорошее.



2. We heard (that) they'd be sealing the border soon, so we're getting out while the getting's good.

Мы слышали, что скоро перекроют границу и нам нужно поспешить, пока не поздно. (Дают - бери, а бьют - беги.)




3. I can tell (that) it’s time for us to get while the gettin’s good. Yeah, I think we should really go. Let’s get while the going’s good.

Могу только сказать, что нам пора уходить, пока все еще возможно. Да, думаю, нам действительно нужно идти. Дают - бери, а бью - беги.





With stock prices in the company threatening to plummet, we decided to get out while the getting was good.

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная

Учитывая, что цены на акции компании могут резко понизиться, мы решили выйти из игры, пока было не поздно. (Дают - бери, а бьют - беги.)


Useful page for learners of fluent spoken English.
Полезная страница для изучающих беглый разговорный английский.



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Дают бери а бьют беги по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено