1. Семь бед - один ответ.

In for a penny, in for a pound.

букв. В (тюрьму могут посадить) как за один (украденный) пенс, так и за один фунт стерлингов.

2. Семь бед - один ответ.

In for a sheep, in for a lamb.

букв. В (тюрьму можно угодить) как за одну (украденную) овцу, так и за одного ягнёнка.

3. Семь бед - один ответ.

one may as well be hanged (= hung) for a sheep as for a lamb

букв. кого-либо могут повесить как за овцу, так и за ягнёнка (в равной степени)

На английском языке Семь бед один ответ по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено