1. Из грязи (да вышел) в князи.

Говорится о человеке, который из бедного как-то неожиданно для многих превращается в богатого.

From worst to first.
= From rags to riches.

букв. Из худшего в первые.
= Их лохмотьев в богатства.


Иногда некоторым бедным людям сопутствует удача и они буквально за ночь становятся чертовски богатыми. О таких людях говорят, что они вышли из грязи в князи.
Sometimes luck attends some poor people and they become damn rich literally overnight. Such folks are said to have gone from rags to riches.

2. Из грязи в князи.

(Common slang) From fool to сool.

(Общеупотребительный сленг) букв. Из дурака в крутого (т.е. важного).


(Ты) Помнишь Рокко, который был в школе самым отъявленным задирой, да еще и ужасным двоечником? Он сейчас самый богатый парень в городе. - Ну, да! Как говорится из грязи в князи.
(Do you) Remember Rocko who used to be of all the bullies back in school and the worst student, as well? Now he's the richest guy in town. - Oh yeah! From fool to cool, so to say.

3. Из грязи да вышел в князи.

to go from zero to hero

букв. пройти (путь) от нуля к герою


Было бы хорошо выйти из грязи в князи, но только не вернуться обратно.
It would be nice to go from zero to hero, but never back.

I used to know one guy who went from zero to hero, but pretty soon he went back from hero to zero. It wasn't worth the effort, was it?

Знавал я одного парня, который из грязи попал в князи, но уже скоро он из князя вернулся в грязь. Овчинка выделки не стоила, не так ли?

На английском языке Из грязи да вышел в князи по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено