Супер тесты Александра Газинского
Из грязи да вышел в князи

Скачать на ПК 2 Таблицы полного согласования всех 16 английских времен автора Александра Газинского



Main Page
Previous page


Из грязи да вышел в князи

1. Из грязи (да вышел) в князи.

Говорится о человеке, который из бедного как-то неожиданно для многих превращается в богатого.

From worst to first.
= From rags to riches.

букв. Из худшего в первые.
= Их лохмотьев в богатства.


Иногда некоторым бедным людям сопутствует удача и они буквально за ночь становятся чертовски богатыми. О таких людях говорят, что они вышли из грязи в князи.
Sometimes luck attends some poor people and they become damn rich literally overnight. Such folks are said to have gone from rags to riches.



2. Из грязи в князи.

(Common slang) From fool to сool.

(Общеупотребительный сленг) букв. Из дурака в крутого (т.е. важного).


(Ты) Помнишь Рокко, который был в школе самым отъявленным задирой, да еще и ужасным двоечником? Он сейчас самый богатый парень в городе. - Ну, да! Как говорится из грязи в князи.
(Do you) Remember Rocko who used to be of all the bullies back in school and the worst student, as well? Now he's the richest guy in town. - Oh yeah! From fool to cool, so to say.



3. Из грязи да вышел в князи.

to go from zero to hero

букв. пройти (путь) от нуля к герою


Было бы хорошо выйти из грязи в князи, но только не вернуться обратно.
It would be nice to go from zero to hero, but never back.




I used to know one guy who went from zero to hero, but pretty soon he went back from hero to zero. It wasn't worth the effort, was it?




Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная



Знавал я одного парня, который из грязи попал в князи, но уже скоро он из князя вернулся в грязь. Овчинка выделки не стоила, не так ли?




Useful page for learners of fluent spoken English.
Полезная страница для изучающих беглый разговорный английский.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке


Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве


Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page

Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Alexa/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru


На английском языке Из грязи да вышел в князи по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено