1. Ни себе, ни людям.
= Как собака на сене.

Означает, что кто-либо, владеющий чем-либо ненужным для себя, но не отдающий это другим, и не делящийся с другими.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


If I can’t have it, neither can you.

букв. Если я не могу иметь это, и ты тоже не можешь.


Президенту построили огромный новый дворец, который стоит миллиард баксов, но он в нем не живет, потому что у него есть с десяток других дворцов по всей стране. Пословица гласит: "Ни себе, ни людям".
The President had an enormous new palace built that costs a billion bucks but he doesn't live in it because he has a dozen other palaces across the country. The proverb goes that if he can't have it, neither can others.

2. Ни себе, ни людям.

crab mentality
= crab theory

букв. менталитет крабов
= теория крабов


NOTE: Crab mentality, also known as crab theory, comes out of a situation when crabs are trapped in a bucket, barrel, busket or a pot. While any one crab could easily escape, its efforts will be undermined by others, ensuring the group's collective demise [di'maiz] (= death).


Русские олигархи купаются в деньгах, которые они никогда не смогут потратить при жизни, и все же они не хотят делиться ими с бедными людьми, которым очень нужны эти деньги. Ни себе, ни людям!
The Russian oligarchs ['oligo:ks] are rolling in money that they will never be able to spend in their lifetime, yet they refuse to share it with those poor people who badly need it. It's crab mentality!

3. Ни себе, ни людям.

(like) a dog in the manger

букв. (как) собака в кормушке (для скота)


Господин Галлингтон ведет себя как собака на сене. Ни себе, ни людям. У него в деревне есть единственный пруд, но он не разрешает местной детворе в нем купаться даже в жарую погоду.
Mr. Gullington acts like a dog in the manger. He has the only pond in the village, but he never lets the local kids swim in it even in the hotest weather.

The government sells out gas and oil to other countries and puts enormous amounts of money into a thriftbox each month. Yet millions of people have to live a hand-to-mouth existence. If they can't have it, neither can others, people would say.

Правительство продает газ и нефть в другие страны и каждый месяц кладет огромные суммы денег в кубышку. А миллионам людей приходится вести полуголодный образ жизни. Как говорится ни себе, ни людям.




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
собака на сене

1. собака на сене (лежит - сама не ест и другим не дает)

Эквиваленты: ни сам не гам, ни другим не дам = ни себе не гож, ни людям не пригож = ни себе, ни людям

a dog in the manger ['meindжe]

букв. собака в кормушке
a manger - место, в которое кладут сено для коров


105-ти летний дядя Том жил (совершено) один в своем огромном доме и никогда не позволял, чтобы в нем жили его родственники. Ни себе, ни людям, скажите вы. Молодец старик! Он давно понял, что жить одному можно долго и счастливо.
105-year-old Uncle Tom lived (all) alone in his enormous house, but he never let his relatives share it with him. He was like a dog in the manger, you can tell. Good on the old man! He'd long understood that living alone made you live long and happily.

2. кто-либо (поступает) как собака на сене

sb is like a dog in the manger

букв. кто-то (есть) подобно собаке в кормушке


Моя старшая сестра как собака на сене. Она выращивает много овощей и никогда не делится ими с другими. А зимой она их выбрасывает, потому что не знает, как их правильно сохранять.
My elder sister is like a dog in the manger. She grows lots of vegetables and never shares them with no one. In winder she throws them away because she doesn't know how to properly preserve them.

3. относиться к чему-либо как собака на сене

to have a dog-in-the-manger attitude to sth

букв. иметь отношение подобно собаке в кормушке (т.е. самому не пользоваться, но и другим не давать рользоваться)

dog-in-the-manger - с помощью дефисов в английском языке достигается сложное (т.е. сложенное) определение


80-ти летний старик постоянно держал свою новенькую машину в гараже, не разрешая водить её ни своему сыну, ни внуку; он вёл себя как собака на сене.
The eighty year-old man kept his brand-new car in the garage all the time never allowing either his son or grandson to drive it; he had a dog in the manger attitude.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Ни себе ни людям собака на сене по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых