1. Не тронь говно - вонять не будет.
= Говно не трогаешь - оно и не воняет.

Означает, что не следует связываться с вредными, злыми, нечестными и двуличными людьми, чтобы не грузить себя их оральным поносом.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Do not touch shit and it will not stink.
= Don't touch shit and it won't stink.

букв. (2 варианта) Не трогай дерьмо и оно не будет вонять.


Наивные люди, пытаясь найти правду, начинают задавать вопросы пропагандонам и начинается соловьиный помёт. Хотелось бы напомнить этим людям хорошую русскую поговорку: "Не тронь говно - вонять не будет."

Some naive people ask the Kremlin barkers questions as they try to seek the truth and it causes a lot of bulbul-shit. I wish I could remind those people of that good Russian saying: "Don't touch shit and it won't stink."


ИДИОМА СО СЛОВОМ "ГОВНО":
Говно не тонет.

2. Не тронь говно, оно и вонять не будет.
= Не трожь говно, оно и не пахнет (= не смердит).

Don't you touch crap lest it stench.

букв. Не трогай говно, что оно не зловонило.


Зачем тебе нужно частенько спорить с Сэмом? Он плохой парень и большой лжец. Помни: Не тронь говно, оно и вонять не будет. Я уже давно держусь от него подальше.

Why do you often need to argue with Sam? He's a bad guy and a great liar. Remember - Don't you touch crap lest it stench. I'd long been staying away from him.


ПРИМЕЧАНИЕ: Вульгарное, но меткое выражение Не тронь говно - вонять не будет. не имеет эквивалента в английском языке. Следовательно автор дает свои варианта перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать. И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую лексическую единицу тоже.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов. Учить все неправильные глаголы можно здесь:


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to seek (sought, sought)
искать; нуждаться
to say (said, said)
говорить; сказать; высказывать/ся
to stink (stunk=stank, stunk=stank)
вонять; иметь плохой запах
to begin (began, begun)
начинать/ся
to mean (meant, meant)
иметь в виду; значить; хотеть сказать
to understand (understood, understood)
понимать
to find (found, found)
найти; находить
to find out - фразовый глагол
узнать; обнаружить (абстрактно)

3. Не тронь говно/гавно/дерьмо - вонять не будет.

Touch no shit so it doesn't smell (that bad).
= Touch no shit so it ain't smell.

букв. (2 варианта) Не прикасайся к дерьму с тем, чтобы оно (сильно) не пахло.


Не успел я указать Генри на его ошибку, как он тут же начал на меня ужасно кричать. Не зря же люди говорят, что не нужно трогать говно, чтобы оно не воняло.

Scarcely ever had I indicated Henry's mistake than he instantly began to shout at me like hell. Not for naught (= Not for nothing) people say that one shouldn't touch shit so it doesn't smell that bad.

I'm just wondering what the Russians mean by saying "Don't touch shit and it won't stink." I've been learning Russian since college and I often find it hard to understand lots of news expressions.

Мне очень интересно, что (же) русские имеют в виду, когда говорят: "Не тронь говно - вонять не будет." Я учу русский язык с института и мне часто очень трудно понимать многие новые выражения.




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Я не хочу сказать, что ты говно, но мухи редко ошибаются.

1. Я не хочу сказать, что ты говно (или) дерьмо, но мухи редко ошибаются.

Большой намек плохому человеку, которому дают понять, что он просто-напросто дерьмо.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


I don't mean you're shit but flies seldom mistake.
= I never mean you're crap but flies rarely make mistakes.

букв. Я не имею в виду, что ты дерьмо (или) говно, но мухи редко ошибаются.
= Я никогда не имею в виду, что ты говно (или) дерьмо, но мухи редко делают ошибки.


ПРИМЕЧАНИЕ: Это чисто русское высказывание и английского эквивалента вы пока не найдете. Следовательно автор данного сайта просто переводит это русское высказывание на английский язык в нескольких вариантах для тех англоговорящих людей, которые изучают русский язык и заодно русский фольклор. И, возможно, уже скоро англичане, американцы, канадцы или австралийцы начнут употреблять это наше русское высказывание и в своей повседневной речи.

2. Я ни в коем случае не хочу сказать, что Вы говно, господин Абама, но мухи редко ошибаются. Даже маленькие дети хорошо знают, что мухи обожают садиться на такое дерьмо как Вы.

In no way, Mr. Obama, I mean (to say) that you are shit, but flies seldom make mistakes. Even little kids well know that flies adore landing (up)on crap like you.

3. Ой, смотрите! На Вас села муха. - Вы что имеете в виду? - Конечно я ничего не имею в виду, но мухи редко ошибаются, знаете ли.

Look it! There's a fly on you. - What do you mean? - I sure mean nothing but flies rarely mistake, you know.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Не тронь трогай трожь говно гавно дерьмо оно и вонять пахнет воняет смердит благоухает не будет по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых