НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. Бог не выдаст, свинья не съест.
букв. Тот кому Бог помогает, никто не сможет навредить.
2. Бог не выдаст, свинья не съест.
букв. Дела сработают в конце концов.
3. Бог не выдаст, свинья не съест.
букв. Никогда не говори, что умрешь! (т.е. Никогда не унывай!)
I never lose my heart, whatsoever. Always focus on the main things in life and that helps me a lot. He whom God helps, nobody can harm.
Я никогда не унываю, что бы ни случилось. В жизни я всегда концентрируюсь на основных делах и это мне очень помогает. Бог не выдаст, свинья не съест.
1. Живы будем - не помрём!
букв. (2 варианта) Пока есть жизнь, есть надежда.
2. Будем живы, не помрём.
букв. Если мы будем живы, мы не умрем.
3. Живы будем - не помрём!
букв. Мы не умрем, пока мы живы!
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
примеры предложения на английском языке Бог не выдаст свинья не съест по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук
озвучено
В широком смысле эта поговорка означает: "Ничего, справимся", "Все будет хорошо", "Будем живы, не помрем" и прочее в том же духе.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
He whom God helps, nobody can harm.
= (Let's) Hope for the best.
= (Давайте) Надеяться на лучшее.
ТРЕНЕР: Это соревнование для тебя не последнее. Бог не выдаст, свинья не съест. И тебе нужно тренироваться намного лучше.
COACH: This is not your final competition. Just keep hoping for the best. And you have to train yourself far harder.
Things will work out in the end.
= Things will work out for the good.
= Дела сработают на пользу.
У нас у всех есть дни, когда мы теряем и дни, когда мы приобретаем. Старик, такова жизнь! Бог не выдаст, свинья не съест.
We all have both our winning and losing days. That's life, man! Things will work out in the end.
Never say die!
= That never ends ill, which begins in God's name.
= Это никогда не заканчивается злом, что начинается от имени Бога.
Бог не выдаст, свинья не съест. Просто продолжай работать еще упорнее и ты добьешься успеха. Джек, никогда не унывай!
That never ends ill, which begins in God's name. Just keep working harder and you'll be a success. Never say die, Jack!
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Будем живы - не помрём.
Данное выражение - это своеобразная тавтология, подтверждающая уверенность в завтрашнем дне, способность разрешить возникающие проблемы,
говорящий надеется преодолеть трудности и.тп.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
While there is life, there is hope.
= While there's life, there's hope.
= There's hope while there's life.
= Есть надежда, пока есть жизнь.
(От перемены частей предложения смысл не меняется.)
"Будем живы - не помрем!" закричал военнопленный перед тем, как его расстреляли.
"While there's life, there's hope!" shouted the prisoner of war (= the POW) before being shot dead.
БУКВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:
If we're alive, we won't die.
"Будем живы, не помрём," - сказал бесшабашный водитель и ударил до отказа по газам, быстро набирая скорость примерно до 200 километров в час.
"If we're alive, we won't die," said the wreckless driver and pressed the pedal to the metal hitting about 200 kilometres an hour in no time at all.
ПРИМЕЧАНИЕ: Выражение Живы будем - не помрём. не имеет буквального перевода в английском языке. Следовательно автор дает свои 2 варианта перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают
многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать.
И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую лексическую единицу тоже.
ЕЩЁ ОДИН ВАРИАНТ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:
We ain't gonna die while we're alive!
ИНСТРУКТОР НАЧИНАЮЩЕМУ ПАРАШЮТИСТУ:
Давай, трусишка! Хорошего тебе прыжка! Живы будем - не помрём!
INSTRUCTOR TO BEGINNING DIVER:
Come on, fraidy cat! Have a nice jump! We ain't gonna die while we're alive.
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского
косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать
на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка
авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых
