1. Береги честь смолоду (, а здоровье под старость).

Означает, что с ранних лет необходимо думать о своей репутации. Совершать только хорошие поступки и следить за своим здоровьем, чтобы как минимум дожить до ста лет и даже дольше.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Look after your clothes when they're spick and span, and after your honour when you're a young man.

букв. Следи за своей одеждой, когда она новая и за своей честью, когда ты молодой человек.


БАБУШКА: Дорогая внучка, береги честь смолоду, а здоровье под старость. Уделяй больше времени школьной учебе вместо того, чтобы ходить на танцы и иметь дела с пьющими и глупыми парнями.

GRANDMOTHER: Look after your clothes when they're spick and span, dear granddaughter, and after your honour when you're still a young girl. Give more time to your school studies rather than wanting to go to dances and dealing with drinking silly boys.

2. Береги свое здоровье смолоду!

Take care of your health in your youth!
= Mind your health from youth!

букв. Заботься о своем здоровье в юности!
= Следи за своим здоровье в юности!


УМНЫЙ МАЛЫШ: Я повидал много калек и много пьяниц, которые умирали намного раньше своего возраста. Я буду беречь честь смолоду!

CLEVER KID: I've seen a lot of cripples and many drunkards dying too early their age. I will mind my health from youth!

3. Береги платье снову, а честь смолоду!

Honour without maintenance is like a blue coat without a badge.

букв. Честь без ухода - это как мундир без значка.


МАТЬ: Береги платье снову, а честь смолоду, крошка ты моя! Я уверена, что ты всегда будешь такой умной и доброй, какой ты являешься сейчас.

MOTHER: Honour without maintenance is like a blue coat without a badge, my little darling! I'm definite you will always stay that clever and kind like you are.

FATHER TO HIS SON: You're turning 10 soon, Jack, and I want you to make a real man. Remember that honour without maintenance is like a blue coat without a badge. Promise that you will never bully other kids anymore and do well at school.

SON: Promise! I'll be as good as you want me to be. I won't let you down, dad.

ОТЕЦ СВОЕМУ СЫНУ: Джек, скоро тебе исполняется 10 лет и я хочу, чтобы ты стал настоящим мужчиной. Не забывай, что беречь платье нужно снову, а честь смолоду. Обещай, что больше не будешь задираться к другим детям и будешь хорошо учиться в школе.

СЫН: Обещаю! Я буду таким хорошим, каким ты меня и хочешь (видеть). Папочка, я тебя не подведу.




ПРИКОЛЬНАЯ ИДИОМА:
Яйца курицу не учат.

1. Яйца курицу не учат. = Яйцо курицу не учит.

Обычно означает, что младшим или маленьким не следует учить старших или взрослых, как что-либо делать или поступать.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Don't teach fish how to swim.

букв. Не учи рыбу, как плавать.


Ну ты, заумный, перестань! Яйца курицу не учат. Я прерасный знаток в компьютерах.

Hey you, smart Alec! Quit (= Stop) teaching fish how to swim. I'm a perfect expert in computers.

2. Яйца курицу не учат.

Don't try to teach your grandma (= granny) to suck eggs.

букв. Не учи свою бабушку, как пить/есть (Точнее: всасывать) яйца.


МАТЬ: Да, как ты смеешь, доченька дорогая! Я прекрасно знаю, как готовить блины. Яйцо курицу не учит.

ДОЧЬ: Хм. Ты не курица, ты моя мамочка.


MOTHER: How dare you, daughter dear! I well know how to make pancakes. Don't try to teach your granny to suck eggs.

DAUGHTER: Hm. You ain't my grandma, you're my mum.

3. Some sidewalk superintendent came up to the construction site fence and began giving (= to give) me advice. I shut him up quick enough by telling him not to teach fish how to swim. He naturally got offended a lot and went on to grant his advice to other builders.

Какой-то любопытный подошел к изгороди стройплощадки и начал давать мне советы. Я довольно быстро закрыл ему рот, сказав, что яйца курицу не учат. Он конечно сильно обиделся и пошел дальше раздавать свои советы другим строителям.

a sidewalk superintendent - букв. супер интендант (= главный смотритель) на тротуаре. На понятный русский примерно так: прораб на тротуаре, т.е. человек, который любит наблюдать за работой строителей и давать им "дельные" советы.


(Вульгарное)
Не учи отца ебаться.

(Vulgar)
Don't (you) teach your father how to fuck.
= Doncha teach your dad to fuck.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Береги честь смолоду а здоровье под старость платье мундир снову Береги платье снову а честь смолоду девушки берегите девичью честь с молоду а не ложитесь под каждого первого встречного по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено