Из огня да в полымя


Main Page
Previous page


Из огня да в полымя

1. из огня да в полымя

Слова огонь и полымя - это синонимы. Следовательно, данная поговорка означает попасть из одного неприятного положения в другое и, возможно, в более неприятное.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


out of the frying pan (and) into the fire
= from the frypan into the fire

букв. (2 варианта) из сковороды в огонь

a frying pan = a frypan
сковорода, сковородка


МАТЕРИАЛ ПО ТЕМЕ:
С корабля на бал.



2. попасть из огня да в полымя

to fall out of the pan (and) into the fire
= to get from the frying pan and into the flame
= to get from smoke into smother ['smaЗe]

букв. выпасть из сковородки в огонь
= попасть из сковороды в пламя
= попасть из дыма в едкий дым


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to fall (fell, fallen)
падать; понижаться; наступать (о ночи)
to go (went, gone)
идти; уходить; уезжать; покидать
to leap (lept, lept)
прыгать (как кошка или лягушка)



3. попасть из огня да в полымя

to go from bad to worse
= to leap out of the frying pan into the fire
= to go from pillar to post

букв. идти от плохого к худшему
= выпрыгнуть из сковороды в огонь
= идти от колонны к столбу




Those poor refugees escaped the famine but ended up in a war zone. Out of the frying pan and into the fire.




Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная



Те бедные беженцы убежали от голода, но попали в зону военных действий. Из огня да в полымя.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке


Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве


Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page

Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Alexa/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru


примеры предложения на английском языке Из огня да в полымя по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено