Хрен редьки не слаще

Main Page
Previous page


Хрен редьки не слаще
Top 2 warmongers Главные поджигатели войн


There's little choice in rotten apples



1. Хрен редьки не слаще.

There is a small choice in rotten apples.

букв. В гнилых яблоках выбор маленький.


"There's a small choice in rotten apples." This saying comes from Shakespeare's comedy "Taming of the Shrew" meaning that if all the fruit is rotten, there isn't much to choose from.

"В гнилых яблоках выбор маленький." Эта поговорка пришла из (= родом из) комедии Шекспира "Укрощение строптивой" и она означает, что, если все фрукты гнилые, то остается не очень-то и большой выбор.



2. Хрен редьки не слаще.

Is the devil any better than the deep blue sea?

букв. Неужели чёрт чем-то лучше, чем глубокое синее море? (Смысл таков, что разницы нет никакой.)



3. Хрен редьки не слаще.

Between two evils 'tis not worth choosing.
'tis = it is = it's (Апостроф ' замещает выпавшую букву)

букв. Из двух зол выбирать не стоит (= не приходится).



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Хрен редьки не слаще по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено