НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

Top 2 warmongers
Главные поджигатели войн
- это пиндосы и бриташки.




А это бандеровские англосаксонские прихвостни.

1. Хрен редьки не слаще.

Означает, что какой-либо предмет или человек такой же плохой, как и тот, с каким его сравнивают.

There is a small choice in rotten apples.

букв. В гнилых яблоках выбор маленький.


"В гнилых яблоках выбор маленький." Эта поговорка пришла из (= родом из) комедии Шекспира "Укрощение строптивой" и она означает, что, если все фрукты гнилые, то остается не очень-то и большой выбор.

"There's a small choice in rotten apples." This saying comes from Shakespeare's comedy "Taming of the Shrew" meaning that if all the fruit is rotten, there isn't much to choose from.



К примеру возьмите Украину. На какого презика не посмотришь, они все плохие и некомпетентные. Действительно, хрен редьки не слаще.

Take Ukraine, for example. Whichever pres you look at, they're all lousy and incompetent. Seriously, there's a small choice in rotten apples.

2. Хрен редьки не слаще.

Is the devil any better than the deep blue sea?

букв. Неужели чёрт чем-то лучше, чем глубокое синее море? (Смысл таков, что разницы нет никакой.)


ЕЛИЗАВЕТА: Сьюзи, твоё новенькое платье такое же плохое, как и старое. Хм. Хрен редьки не слаще. Возьми меня с собой в магазин и я тебе помогу, потому что у тебя нет вкуса на платья.

ELIZABETH: Susie, I figure out your new-brand dress is just as bad as the old one. Hm. Is the devil any better than the deep blue sea? Take me (along) shopping and I'll help you out because you ain't no taste for frocks.

3. Хрен редьки не слаще.

Between two evils 'tis not worth choosing.
'tis = it is = it's (Апостроф ' замещает выпавшую букву)

букв. Из двух зол выбирать не стоит (= не приходится).


2022 ГОД:

БИЛЛ: Мистер Джо Байден или Дональд Трамп... За кого ты бы проголосовал на следующих президентских выборах?

СЭМ: Хрен редьки не слаще, знаешь ли. Думаю, что ни за кого, хотя господин Трамп был бы немножко полезнее для нашей страны. По крайней мере он не угрожает миру развязать Третью мировую войну.


THE YEAR 2022:

BILL: Mr. Joe Biden or Donald Trump... Which would you vote for in the 2024 presidential elections?

SAM: Between two evils 'tis not worth choosing, you know. I guess neither, although Mr. Trump would be a little bit more useful for this country. He doesn't threat the world to unleash the Third World War, at least.

"There is a small choice in rotten apples. I'm still at a loss who(m) to marry," thought the prince dully and said, "I wish I were just an average citizen. That way, I would have a big choice of pretty girls like my friends have outside the palace."

"Хрен редьки не слаще. У меня всё ещё голова кругом идёт. На ком же мне жениться?" - уныло подумал принц и сказал: "Зря что я не простой гражданин. Если бы я был таковым, у меня бы был большой выбор хорошеньких девушек, как у моих друзей за пределами дворца."




ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
От тюрьмы, да от сумы не зарекайся.

1. От тюрьмы и от сумы не зарекайся.

Означает, что в тюрьму могут попасть разные люди и бедные и очень богатые. И последние могут стать нищими в одночасье. Жизнь прожить - не поле перейти.

There is no such thing as a get out of jail free card.
There's no such thing as a get-out-of-jail-free card.

букв. Не существует такого билета, с помощью которого тебя будут выгонять из тюрьмы бесплатно.


Английское выражение There is no such thing as a get out of jail free card. также означает нежелательную ситуацию, после которой следует наказание. Например, если человек не платит налоги, он затем получает приличный штраф. Смотрите последний пример.

2. Hey, Jack, quit bragging that your father is the Chief of Police. There is no such thing as a get-out-of-jail-free card, is there?

Эй, Джек, перестань хвастаться, что твой отец начальник полиции. От тюрьмы и от сумы не зарекайся. Понятно?

3. Who could've thought (that) our president would ever be put in jail. Always bear in mind (that) there's no such thing as a get-out-of-jail-free card.

Кто бы мог подумать, что нашего президента когда-либо посадят в тюрьму. Всегда помните, что от тюрьмы и сумы не зарекайся.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке Хрен редьки не слаще по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено