как обухом по голове

Main Page
Previous page


как обухом по голове

1. как обухом по голове

like a bolt from the blue
= right out of the blue
= out of a clear sky

букв. как стрела арбалета из неба (прилетела)
= прямо с неба
= из ясного неба

Примечание: В современном английском слово "bolt" означает "болт". "стрела арбалета" - это архаизм, т.е. устаревшее.



2. как обухом по голове

to hit (hit, hit) like a ton of bricks

букв. ударить как тонна кирпичей



3. как обухом по голове

as a punch to the face

букв. как (сильный) удар в лицо



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы