1. как обухом по голове

like a bolt from the blue
= right out of the blue
= out of a clear sky

букв. как стрела арбалета из неба (прилетела)
= прямо с неба
= из ясного неба

Примечание: В современном английском слово "bolt" означает "болт". "стрела арбалета" - это архаизм, т.е. устаревшее.

2. как обухом по голове

to hit (hit, hit) like a ton of bricks

букв. ударить как тонна кирпичей

3. как обухом по голове

as a punch to the face

букв. как (сильный) удар в лицо