ЗДЕСЬ УЧАТ ПРАВИЛЬНЫЙ РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

1. открыть, открывать ящик Пандоры

Означает источник всех человеческих бедствий, несчастий, напастей или проблем.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to open a Pandora's box

букв. открыть ящик Пандоры


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
разворошить осиное гнездо

2. открыть ящик Пандоры

to open a can of worms
= to crack open a can of worms

букв. открыть банку с червями
= взломать банку с червями

3. открывать, открыть ящик Пандоры

to stir up a hornet's nest
= to open the floodgates

букв. разворошить осиное гнездо
= открывать шлюзовые ворота

The human race had long opened a Pandora's box and nothing and nobody can (ever) shut it back. We are all born to fight for life and suffer. As a result, we all die eventually having won nothing.

Человечество давным-давно окрыло ящик Пандоры и ничто и никто не сможет его обратно захлопнуть. Мы все рождаемся, чтобы драться за жизнь и страдать. В результате мы все умираем в конце-концов, так ничего и не выиграв.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке открыть открывать ящик Пандоры по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено