НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. наводить тень на плетень
букв. мутить воду
букв. запутывать вопрос
букв. делать дела такими понятными как грязь (т.е. все дело ясное, что дело темное)
Fred would'na been thrown into the slammer, had he not been mudding the water when interrogated.
Фреда никогда бы не бросили в каталажку, если бы он на допросе не наводил тень на плетень.
1. Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.
букв. Слово сказанное, уже поздно вернуть.
букв. Когда слово вышло (изо рта), оно принадлежит другому (человеку).
букв. Лучше подскользнуться, чем оговориться (Ещё точнее: чем путешествовать языком, т.е. попусту болтать).
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
На английском языке наводить навести тень на плетень ясный день мутить воду по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок
разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English
Александра Газинского звук озвучено Самый честный сайт в мире
= навести тень на ясный день
т.е. намеренно запутать (или) сделать неясным что-либо
to muddy the water
Послушай, Джек! Генри наводит тень на плетень. Он снова что-то задумал. Ты не знаешь, что?
Look, Jack! Henry's mudding the water. He's up to something again. Dontcha (= Don't you) know what?
2. наводить тень на плетень
to mess up the issue
= to confuse the matter
= путать дело
СУДЬЯ: Свидетель, не смейте наводить тень на плетень. Позвольте Вам просто напомнить, что Вы дали клятву говорить только правду.
JUGDE: Witness, do not dare messing up the issue. Let me just remind you that you have been sworn in to tell the truth only.
3. наводить тень на ясный день
to make things as clear as mud
МАТЬ: Так, дорогая доченька, я умоляю тебя рассказать мне, что (же) с тобой вчера случилось на вечеринке у Ника. Пожалуйста! Не наводи тень на ясный день.
MOTHER: Well, dear daughter, I beg you to tell me what happened to you at Nick's party last night. Please! Don't (you) make things as clear as mud.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ИДИОМА НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ:
Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.
= (Слово) Молвишь - не воротишь, а плюнешь - не проглотишь.
Означает, что необдуманные слова могут привести к негативным последствиям, а вернуть обратно все уже нельзя.
Следовательно, сначала трижды подумай, потом говори.
A word spoken is past recalling.
Тихо (= Замолчи)! Слово не воробей, вылетит - не поймаешь. Разве ты не знаешь, что и у стен есть уши? Эта комната должно быть прослушивается.
Hush! A word spoken is past recalling. Don't you know that walls have ears? This room must be bugged.
2. Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.
When the word is out, it belongs to another.
Позволь тебе напомнить, что болтун - находка для шпиона. Так что тебе здесь нужно помалкивать. Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.
Let me just remind you that loose lips sink big ships. So you'd better keep silent around here. When the word is out, it belongs to another.
3. Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.
Better the foot slip than the tongue trip.
= Better slip with foot than by tongue.
= Лучше подскользнуться ногой, чем языком. (Соответствует русскому: Лучше оступиться, чем оговориться.)
Эй, чувак! Поприкуси свой язык. Перестань плохо говорить о президенте. Слово не воробей, вылетит - не поймаешь. Что хочешь угодить в тюрьму?
Hey, dude! You'd better watch your tongue. Quit talking bad(ly) about the president. Better the foot slip than the tongue trip. You wanna get in jail, huh?
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
