1. Не плюй в колодец - пригодится водицы (= воды = водички) напиться.

Означает, что никому не следует делать пакости и неприятности другим людям, никому не вредить, так как этим можешь лишить себя помощи (или) поддержки в будущем. Говорится как предостережение от необдуманного (или) недальновидного поступка.

Ill actions can boomerang.

букв. Злые (= Недобрые) действия могут прийти (к вам) бумерангом.


Мой дедушка всегда учил меня не делать подлые вещи другим людям. "Не плюй в колодец - пригодится водицы напиться." - часто говорил он.

My grandpa always taught me to do no vile things to other people. "Ill actions can boomerang," he would often(times) say.

2. Не плюй в колодец - пригодится воды (= водицы) напиться.

Let every man praise the bridge he goes over.

букв. Пусть каждый человек хвалит тот мост, по которому переходит.


Никогда не покидайте свою родную страну. В трудный момент она может вам пригодится. Не плюй в колодец - пригодится водицы напиться.

Never ever abandon your home country. It might come handy to you at a crucial moment. Let every man praise the bridge he goes over.

3. Why are you removing this log? Are you sure we won't need it on our way back? Remember: Let every man praise the bridge he goes over.

Ты почему убираешь это бревно? Ты уверен, что оно нам не понадобится, когда мы будет возвращаться обратно? Не забывай: Не плюй в колодец - пригодится водицы напиться.

NOVEMBER, 2020:

The Armenian Prime Minister Mr. Nikola Pashinayn and his retinue fucked up Nagorno-Karabakh almost overnight on account of constant betraying Russia. They should have been daily repeating this nice proverb that goes like: "Ill actions can boomerang."

НОЯБРЬ, 2020 ГОД:

Армянский премьер министр господин Никола Пашинян и его окружение почти мгновенно просрали Нагорный Карабах, потому что постоянно предавали Россию. Им нужно было бы каждый день повторять эту прекрасную пословицу, которая гласит: "Не плюй в колодец - пригодится воды напиться."




РЕДКАЯ ИДИОМА:
кануть в Лету

1. кануть в Лету

Означает уйти в забытье (или) в историю, стереть из памяти, забыть

Как бы это сказать на английском языке?
Вообще без проблем. Вот так:
How would you say it in English?
No problem at all. That's how:

to fall into oblivion
= to sink into oblivion

букв. упасть в забытье
= утонуть в забытье


Неправильные глаголы:

to fall (fell, fallen)
падать; опускаться
to sink (sank, sunk=sunken)
тонуть; погружаться


После войны поэт канул в Лету и вернулся в сознание общественности лишь только после того, когда был обнаружен архив с его произведениями в подвале заброшенного склада в Восточной Германии.

The poet fell into oblivion after the war, only coming back into public awareness after an archive of his works was discovered in the basement of an abandoned warehouse in East Germany.

2. кануть в Лету

to recede into the historical distance
= to fall off the edge of the earth

букв. удалиться в историческую дистанцию
= свалиться с края земли


Последнее, что я помню, это когда врач попросил меня посчитать до десяти прежде, чем подействовал общий наркоз и я канул в Лету (т.е. полностью потерял сознание).

The last thing I remember was the doctor asking me to count to ten before the general anesthetic took effect and I recede into the historical distance.

3. кануть в Лету

to be filed as a history

букв. сохраниться (или) зарегистрироваться как история


Such a big war like the Great Patriotic War for the Russians will be always filed as a history.

Для русских такая большая война, как Великая Отечественная (война), никогда не канет в Лету.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Не плюй в колодец пригодится воды водицы водички напиться по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3