1. держаться, находиться от греха подальше

Означает не связываться с плохими людьми и избегать проблемы и опасные места.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to be on the safe side
= to play it safe
= to keep (or) to stay out of trouble

букв. быть на безопасной стороне
= играть это безопасно
= держаться (или) находиться вне беды


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Не буди лихо, пока оно (спит) тихо.

2. держаться держись держитесь от греха подальше

to stay out of harm's way
= to get well out of harm’s way

букв. находиться вне вредного пути
= хорошо выходить из вредного пути


The old man who's recently turned 105 years old has stayed out of harm's way all his life. Isn't it an excellent eaxample for us all to follow?

Старик, которому недавно исполнилось 105 лет, всю свою жизнь держался от греха подальше. Разве это не прекрасный пример, которому мы все должны следовать?


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to keep (kept, kept)
держать; сохранять; соблюдать (дистанцию)
to go (went, gone)
идти; уходить; уезжать

3. держаться держись держитесь от греха подальше

Don’t trouble trouble until trouble troubles you.
= to be better left alone

букв. Не тревожь беду, пока беда не потревожит тебя.
= быть лучше оставленным одним

You're so anxious to keep your children out of harm's way, Jane, that you're going to end up denying them a lot of valuable life experiences.

Джейн, у тебя такое желание держать своих детей подальше от греха, что все закончится тем, что ты их (просто) лишишь огромного и ценного жизненного опыта.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке держаться держись держитесь находиться от греха подальше по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено