Бесплатный сыр только в мышеловке

Main Page
Previous page


 Бесплатный сыр только в мышеловке

1. Бесплатный сыр только в мышеловке.

You get what you pay for.

букв. Вы получате, берете за что платите.



2. Бесплатный сыр только в мышеловке.

There is no such thing as a free lunch.
= There's (Сокращение) no such thing as a free lunch.
= There ain't (Зрительный диалект) such thing as a free lunch.

3 варианта букв. Нет (= Не существует) такой вещи как бесплатный обед.
= Бесплатных завтраков не бывает.



3. Бесплатный сыр только в мышеловке.

(American English) You always have to pay the piper.

(Американский английский) букв. Нужно всегда платить волынщику (или) дударю, т.е. тому кто играет на дудке.



Если вам звонят и предлагают пройти бесплатное медицинское обследование, просто напомните этим лохотронщикам, что бесплатный сыр только в мышеловке. Лично я просто посылаю их на хутор бабочек ловить на английском языке. Действует! Больше не звонят.

If they call you and suggest (that) you (should) take a free medical examination, just remind them scammers (that) there ain't such thing as a free lunch I, for one, just tell them in English
to eat shit and die. It works! No more calls.

ПРИМЕЧАНИЕ: Слова в скобкам (that, should, that) в речи можно опускать для достижения разговорного стиля.





Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Бесплатный сыр только в мышеловке Бесплатных завтраков не бывает по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено