НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. ругаться как сапожник (или) портной
букв. ругаться как солдат
букв. ругаться как хозяин (= барин = господин)
букв. ругаться как матрос
My granny is the sweetest old lady you'll ever meet, but she swears like a trooper when she gets on the topic of something or someone she doesn't like.
Моя бабуля милейшая старушка, которую можно когда-либо встретить, но она матерится как сапожник, когда затрагивает тему о чем или ком-то, кого она не любит.
1. Ты что, чувак, пизды (или) пиздюлей захотел? Если хочешь, так я тебе сейчас устрою.
букв. Ты хочешь быть отъебаным, чувак, да? Я могу тебе устроить, если ты хочешь.
2. Парень, ты хочешь получить пизды?
3. Я щас (= Я сейчас) тебе устрою пиздюлей, если не закроешь свой поганный рот!
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
примеры предложения на английском языке материться ругаться матерится ругается как сапожник портной солдат без мата как борщ без томата по-английски самый лучший
русско-английский англо-русский словарь английских пословиц идиоматических выражений поговорок разговорного сленга эквивалент перевод аналог значение фразеологизма
как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено
Означает употреблять много ругательных слов и выражений с своей речи, т.е. материться (по-черному).
to swear (swore, sworn) like a trooper
Еще русские (в России) говорят:
Солдат без мата, как борщ без томата.
The Russians would also say (in Russia):
A(ny) soldier without swearing is like borczh (= cabbage soup) without tomato paste.
Когда я попал в армию, я слышал, как все матерятся как сапожник. Через неделю я ругался так же.
When I got into the Army, I heard everyone swearing like a trooper. In a week's time I did the same.
2. материться как портной (или) сапожник
to swear (swore, sworn) like a lord
Джек матерится как портной и он говорит, что это помогает ему преодолеть напряжение.
Jack swears like a lord and he says it helps him overcome his stress.
3. материться как сапожник (или) портной
to curse like a sailor
Эй, солдатик! Перестань ругаться как портной. Разве ты не видишь, что здесь много детворы?
Hey, soldier! Quit cursing like a sailor. Can't you see there many kids around here?
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ВУЛЬГАРНАЯ ИДИОМА:
Ты что, чувак, пиздюлей захотел?
Означает, если не материться, следующее: Ты что хочешь нарваться на неприятности? (или) Ты хочешь получить (по физиономии)? и т.п.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
You wanna be fucked, dude, huh? I can accommodate you if you do.
Мужик, тебе пизда! Ты фактически труп и скоро будешь в аду.
You're fucked, man! Actually, you're a dead man and gonna be in hell shortly.
дать кому-л пиздюлей (или) навесить кому-л пиздюлей
to give sb some cunt (or) to hang some twat (up)on sb
ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
заработать себе фингал
= Парень, ты хочешь схлапатать пизды, пиздюлей?
КАК БЫ СКАЗАЛИ РУССКИЕ:
Do you want to get some cunt, fella?
= Fella, you wanna get some twat?
Дяденька, если ты хочешь получить пиздюлей (или) пизды, ты их тут же и получишь. Так что тебе бы лучше сделать ноги, пока я тебя прямо здесь не замочил. Усёк?
Mister, if you wanna get some cunt, you're gonna get it real fast. So you best (= So you'd best) make tracks before I snuff you right here. Gotcha?
ПРИМЕЧАНИЕ: Вульгарный вопрос Ты хочешь получить пиздюлей (или) пизды? не имеет эквивалента в английском языке. Следовательно автор дает свои варианты перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают
многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать.
И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую лексическую вульгарную единицу тоже.
IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.
Учить все неправильные глаголы можно здесь:
to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to give (gave, given)
давать; дарить
to hang (hung, hung)
вешать; развешивать (что-л на что-л)
to hang - правильный глагол
вешать (животное или человека)
to bite (bit, bitten)
кусать (зубами); клевать (о рыбе)
Bite your tongue! - сленговое выражение
Прикуси свой язык!, т.е. Заткнись! = Помолчи!
to make (made, made)
делать; производить (товары); заставлять (кого-л делать что-л)
to make tracks - сленговое выражение
делать ноги, т.е. быстро убегать
You're gonna get it real hot if you don't bite your tongue!
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
