1. Где тонко, там и рвется.

Означает, что та часть чего-либо, которая находится в плохом, неотлаженном или запущенном состоянии - в конечном итоге становится причиной большой беды, проблемы или катастрофы.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


A chain is no stronger than its weakest link.
= The worst spoke in a cart breaks first.

букв. Цепь не сильнее, чем ее самое слабое звено.
= Самая плохая спица в телеге ломается первой.


ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Пришла беда, открывай ворота.

2. Где тонко - там и рвется.

A thread breaks where it is weakest.
= Where something is thin, that's where it tears.

букв. Нитка рвется, где она самая слабая.
= Где что-либо тонкое, именно там и обрывается.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to break (broke, broken)
ломать; разбивать; передавать (новости)
to tear (tore, torn)
рвать; разрывать (лист бумаги)
to come (came, come)
приходить; приезжать; наступать
to let (let, let)
позволять; разрешать; сдавать (помещение в аренду)

3. Где тонко, там и рвется.

Even a spot of rust will betray your trust.
= Disasters come treading on each other’s heels.

букв. Даже пятно ржавщины предаст ваше доверие.
= Беды (или) катастрофы приходят на своих же пятках.

COACH: Jack is completely out of shape. I don't want him (to be) on our basketball team. I can't let the next game be a failure for us; a chain is only as strong as its weakest link.

ТРЕНЕР: Джек совсем потерял форму. Я не хочу, чтобы он был в составе нашей баскетбольной команды. Я не могу позволить, чтобы следующая игра была для нас провальной; где тонко, там и рвется.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Где тонко там и рвется там где тонко по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено