1. Если драка неизбежна, бей первым.

Означает, что в драке нельзя медлить и выжидать, выказывая свою трусость. Смелость и мощные действия кулаками повергнут даже тех, кто на голову выше вас.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учите разговорный курс английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко на этом сайте:

What's the English for it?
(It's an) easy pie if you're learning Alexander Gasinski and Olga Bondarenko's course of spoken English on this site:

If the fight is inevitable, strike (or) hit first.

букв. Если драка неизбежна (или) неминуема, бей первым.


Не бей лежачего.
Do not beat lying people.
= Don't strike those lying.
= Never hit (or) kick those who are down.


Какой-то чувак приехал к Сэму домой поздно вечером, чтобы с ним разобраться. Сэм быстро смекнул, что драка была неизбежна и ударил его первым. Сэм угодил ему прямо в левый глаз. Тот парень не осмелился дать сдачи.

Some aggressive dude came over to Sam's place late at night to deal with him. Sam quickly savvied (= realised) that the fight was inevitable and hit (him) first. Sam got him right in the left eye. That fella dared not to reciprocate.

2. Бей первым, если драка неизбежна.

If the fight is unavoidable, hit (or) strike first.

букв. Если драка неотвратима (или) неизбежна, бей первым.


Свое детство в те лихие 90-е я провел в очень опасном районе. Днями и ночами было много потасовок и перестрелок, что частенько заканчивалось смертельными исходами. Трусливая полиция не могла контролировать ситуацию. Помню, как отец часто говорил мне, что еcли драка неизбежна, я должен бить первым и делать ноги, если мои соперники были больше и сильнее меня. Я всегда брал это за правило и это неоднократно спасало мне как жизнь, так и мою дворовую репутацию.

I spent my childhood in a pretty dangerous neighbourhood in those tough 90s. There was a lot of brawls and shootings day and night that more often than not resulted in (= ended up in) fatal effects. The cowardly police was unable to control the situation. I remember my father would often say to me that if the fight were unavoidable, I had to strike first and make tracks if my rivals were bigger and stronger than me. I'd always made it a rule and it repeatedly saved both my life and neighbourhood reputation.

3. Если драка неизбежна, бей первым.

If the fight is to happen, don't hesitate to strike (= to hit) first.

букв. Если драке быть, не мешкай (или) не выжидай, чтобы ударить первым.


Ты же прекрасно знал, что драка была неизбежна, не так ли? Ты почему перессал (= струсил), почему не ударил первым? А теперь ходи с этим фингалом пару недель.

Hey, you knew well the fight was to happen, didn't you? Why did you whimp out, why didn't you struck first. Now enjoy this shiner for a couple of weeks.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Хорошо смеётся тот кто смеётся последним по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено