1. обосрать (или) испортить всю малину

Означает испортить какое-либо (важное) дело, деловую встречу, переговоры и т.п.

to piss in someone's cornflakes
= to piss in someone's chips

букв. обоссать (или) написсать в чьи-либо кукурузные хлопья
= написсать в чьи-либо чипсы, т.е. в хлопья из жаренного картофеля


2021 ГОД: Цена на металл в России поднялась в три раза и мне пришлось отменить летнюю стройку. Такая высокая цена обосрала всю малину.
THE YEAR 2021: The price of metal in Russia went up three fold and I had to cancel the summer construction. Such high price pissed in my chips.

2. Только представьте (себе)! Генри обосрал мне всю малину! Да, он испортил все мое дело!

Just fancy (= Fancy that)! Henry's pissed in my cornflakes! Oh, yeah! He's spoiled my whole business!

3. "Those damn Russians pissed in our chips in the Crimea and Donbass in 2014! But for them, we'd now have a military base in Sevastopol!" shouted the belligerent Yankee general at the top of his lungs and got off his rocker.

"Эти проклятые русские в 2014 году обосрали нам в Крыму и на Донбассе всю малину! Если бы не они, у нас бы сейчас была военная база в Севастополе!" - заорал во всю глотку воинствующий пиндогенерал (т.е. американский генерал) и его хватила кондрашка.

The Dems (= The Democrats) launched a vicious campaign against President Donald Trump in 2017, but Mr. Trump's followers pissed in the Dems' cornflakes real fast. Lucky Trump is still running the show in America, but never in the whole world this time because the Russians had come back just in good time to defend many countries from Sneaky America.

Демократы в 2017 году затеяли злобную компанию против президента Дональда Трампа, но сторонники господина Трампа быстренько обосрали демократам всю малину. Везучий Трамп до сих пор рулит Америкой, но на сей раз уже не всем миром, потому что русские уже вернулись и очень вовремя, чтобы защитить многие страны от подлой Америки.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Петр Петро Порошенко Порох Поросенко Порошня Поросенок Он Она Они обосрать испортить всю малину обосрал обосрала обосрали испортили по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено