НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. Хоть кол на голове теши, а он (или) она всё своё!
букв. Мудрый человек меняет своё мнение, а дурак никогда не будет (менять).
When are you gonna get it through your head? I've never dated Jane. Is it clear to you?... Well, a wise man changes his mind, a fool never will.
Ты когда уже это поймешь? Я никогда не встречался с Джейн. Тебе понятно?... Да, тебе хоть кол на голове теши.
1. кто-либо больной на (всю) голову
букв. кто-л сумасшедший в голову
2. кто-либо больной на всю голову
букв. кто-л прочь от своей головы
3. кто-либо больной на (всю) голову
букв. кто-л баран, мудак (или) умственно отсталый
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
примеры предложения на английском языке Ему ей хоть кол на голове теши а он она всё своё по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц
поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC
English Александра Газинского звук озвучено
Говорится о человеке, который тупо и упорно стоит на своём неверном мнении, до которого не доходят правильные доводы.
Как бы это сказать на английском языке?
Вообще без проблем. Вот так:
How would you say it in English?
No problem at all. That's how:
A wise man changes his mind, a fool never will.
Jack never agrees with his fellow workers. A wise man changes his mind, a fool never will.
Джек никогда не соглашается со своими коллегами (по работе). Ему хоть кол на голове теши, а он все за свое!
2. Ещё раз тебе говорю, что дважды два - четыре. Тебе хоть кол на голове теши, а ты всё за своё.
Tell you again that two by two is four. A wise man changes his mind, a fool never will.
3. Ей хоть кол на голове теши! Она всё равно с нами не согласится. Уж слишком упряма эта Лолли.
A wise man changes his mind, a fool never will. She will never ever agree with us. Lolly's way too obstinate.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
кто-либо больной на всю голову
= кто-то с головой (или) с головкой не дружит
= кто-либо с приветом
Означает, что какой-то человек не в здравом уме; проблемы с головой;
очень плохо соображает как Владимир Кличко или Дженнифер Псаки, т.е. кличкует или псакает.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
sb is crazy in the head
= sb is sick in the head
= кто-л больной в голову
Не связывайся с этим придурковатым чуваком из Киева. Он действительно больной на всю голову.
Don't (you) mess with that moronic dude from Kiev. He's really crazy in the head.
ИДИОМЫ ПО ТЕМЕ:
тупой как сибирский валенок
глупый как осел
сила есть, ума не надо
= кто-то с головой не дружит
= кто-либо с приветом
sb is off one's head
= sb is off one's nut
= кто-л прочь от своей бестолковки
Эй, мужик! Перестань гнать пургу. Ты точно не дружишь с головкой, да?
Hey, man! Quit crapping along. You're sure off your nut, huh?
IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.
to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to think (thought, thought)
думать; считать; полагать
= кто-то с головой не дружит
= кто-либо с приветом
sb is a moron (or) a retard
= sb is a bonehead (or) a spackhead
= кто-л придурок, остолоп (или) кретин, дебил
Мне вот было интересно, почему некоторые знаменитые боксеры в основном с приветом. Ну, конечно!
Они на протяжении всей свой карьеры колотят свои мозги. Бедняжки!
I was just wondering why some famous boxers are mostly morons. But of course!
They've been walloping their brains all through (= throughout) their career. Poor guys!
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
