ЗДЕСЬ УЧАТ ПРАВИЛЬНЫЙ РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

1. лёгок на помине (как сноп на овине)

(Usually negative)
= Talk of the devil and his horns will appear.
= Speak of the devil and he will come.

Devil - дьявол обычно в отрицательном смысле
букв. Говорите о дьяволе и его рога появятся.
= Говорите о дьяволе и он придет.

2. лёгок (или) легка на помине

(Usually positive)
= Speak of the angel and he will appear!
= Talk of the angel and you will hear (the fluttering) of his/her wings.

Angel - ангел обычно в положительном смысле
букв. Говорите об ангеле и он/она появится!
= Говорите об ангеле и вы услышите порхание его/её крыльев.


Look it, guys! Here comes Jane. Speak of the angel and she will appear!
Смотрите, ребята! К нам идет Джейн. Легка на помине!

3. лёгок на помине

Talk of the devil and he is sure to appear.

букв. Говорите о дьяволе и он обязательно придет.

На английском языке лёгок легка на помине как сноп на овине по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено