Если гора не идет к Магомету то тогда Магомет идет к горе

Main Page
Previous page


Если гора не идет к Магомету то тогда Магомет идет к горе

1. Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.

Смысл выражения:
Оно восходит к легенде о неисполнившемся пророчестве, содержащемся в Коране - "священной" книге мусульман. Магомета (570-632 годы нашей эры) считают основателем религии ислама, посланником всевышнего на земле. У верующих сложилась даже формула: "Нет бога, кроме Аллаха, а Магомет - пророк его". Так вот, по легенде, Магомет однажды вознамерился доказать правоверным свое могущество. Пророк приказал горе приблизиться к нему. Гора естественно осталась непослушной. Тогда Магомет сам пошел к ней со словами: "Что ж, если гора не хочет идти к Магомету, тогда Магомет пойдет к горе". Смысл этого шуточного выражения приходится в силу обстоятельств подчиниться тому, от кого сам ждал повиновения.

Как бы это сказать на английском языке?
Вообще без проблем. Вот так:
How would you say it in English?
No problem at all. That's how:

If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad will come to the mountain.

букв. Если гора не пойдет к Магомету, Магомет пойдет к горе.



2. Если гора не идет к Магомету, тогда Магомет идет к горе.

If the mountain won't come to Muhammad then Muhammad must go to the mountain.

букв. Если гора не пойдет к Магомету, тогда Магомет должен идти к горе.



3. Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.

If the mountain will not go to the man then the man must go to the mountain."

букв. Если гора не пойдет к человеку, тогда человек должен идти к горе.



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Если гора не идет к Магомету то тогда Магомет идет к горе по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено