1. Рожденный ползать летать не может. (Максим Горький, русский писатель)

Так в наши дни говорят про тех людей, которые явно не соответствует чему-либо, не понимают и никогда не поймут что-либо. Часто так говорят и в прямом смысле.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


The sheep is not a creature of the air.
= Had God meant us to fly, he would've given us wings.

букв. Овца не есть создание воздуха.
= Если бы Бог хотел, чтобы мы летали, он бы дал нам крылья.


Как бы я хотел летать, но я знаю, что рожденный ползать летать не может. Ни овца, ни человек.
I wish (that) I could fly, but I know that the sheep is not a creature of the air. Neither is the human being.


ИДИОМЫ ПО ТЕМЕ:
Каждому своё.
Всяк сверчок знай свой шесток.

2. Рождённый ползать летать не может (= не будет).

ВАРИАНТ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

No wings, no flying.

букв. Нет крыльев, нет полета.


Рождённый ползать летать не может. Так что не теряй время на мысли о полетах. Мы все летаем только во сне.
No wings, no flying! So don't waste your time on thinking of flying. We all fly in our dreams only.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to mean (meant, meant)
иметь в виду; значить; хотеть сказать
to give (gave, given)
давать; дарить
to know (knew, known)
знать; ведать
to fly (flew, flown)
летать (с помощью крыльев)
to bear (bore, born)
рожать; плодоносить; выдерживать
to say (said, said)
говорить; сказать; высказываться

3. Рождённый ползать летать не может.

БУКВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

Born to crawl will never fly.

букв. Рожденный ползать никогда не полетит.


МАЛЫШ: Как бы я хотел быть волшебником!
МАМА: Рождённый ползать летать не может.

BABY: How I wish I could be a wizzard!
MUM: Born to crawl will never fly.

They say that he who was born to crawl will never fly, right? That's not true nowadays. The man does fly because we have invented the plane, helicoptor and the rocket. Admittedly, the falling is terribly painful and often leads to death. I, for one, had long stopped flying.

Говорят, что рожденный ползать летать не может, верно? В наши дни это неправильно. Человек же летает, потому что мы изобрели самолет, вертолет и ракету. Но вот только падать страшно больно и часто приводит к смерти. Лично я давным-давно перестал летать.




ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
Кто слишком высоко летает, тот низко падает.

Mr. Stalin landed a heavy blow on Hitler's beezer.
Сталин прилично вмазал Гитлеру в пятачок (= в рубильник = в носопырку).

1. Кто слишком высоко летает, тот низко падает.

Означает, (если говорить о правителях-узурпаторах) что практически они все - дураки. Они почему-то считают, что будут жить и править вечно и, следовательно, держатся за власть до последнего и, как правило, все плохо заканчивают: одних просто выносят ногами вперед, других позорно казнят новые правители, третьи душевно заболевают от потери власти и быстро хиреют на глазах и уходят в мир иной, проклятые своими народами и т.д. и т.п.

Pride will have a fall.

букв. Гордость будет иметь падение.

2. Кто слишком высоко летает, тот низко падает.

Pride comes before a fall.

букв. Гордость наступает перед падением.

3. Кто слишком высоко летает, тот низко падает.

Pride goes before a fall.

букв. Гордость идёт перед падением.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Рождённый ползать летать не может будет по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых