1. куриная, короткая (или) дырявая память

Означает

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


a memory like a sieve
= a short memory
= a lousy (or) a poor memory

букв. память как сито, решето
= короткая память
= вшивая (или) плохая память


Ник, не удивляйся. У этого старого человека куриная память. В конце-то концов ему недавно стукнуло 110 лет.
Don't (you) get amazed, Nick. The old man's got a memory like a sieve. After all, he's recently hit 110 years old.

2. девичья память

a memory like a sieve
= a mind like a sieve
= a goldfish memory

букв. память как решето, сито
= ум, разум как решето, сито
= память золотой рыбки


У нашей единственной и невторимой Нелли девичья память. Её мама мне говорила, что она при рождении стукнулась головой об землю.
Our one and only Nelly can boast of a goldfish memory. Her mum told me she'd hit the ground at birth.

3. у кого-либо куриные мозги

sb has a pea-brain
= sb has got a bird-brain
= sb got the brain of a bird

букв. кто-либо имеет мозг с горошину
= кто-либо имеет птичий мозг
= кто-либо имеет мозг птицы


Посмотри на того боксера в Российской Думе. У парня явно куриные мозги. Его там держат только потому, что однажды он был известный. Ты его знаешь?
Look at that boxer in the Russian Parliament. The guy's obviuously got a bird-brain. They just keep him there because he was once famous. Do ya (= Do you) know him?

It has always been bad to have a pea-brain. Like my granny often used to say, "No brain means being a cripple."

Всегда было плохо иметь куриные мозги. Как часто говорила моя бабушка: "Ума нет, считай калека".




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
медный лоб = отпетый дурак

1. медный лоб = отпетый (или) набитый дурак = дубина стоеросовая = дубовая башка (или) голова и т.п.
Означает очень глупый (или) недоразвитый человек

Как бы это сказать на английском языке?
Вообще без проблем. Вот так:
How would you say it in English?
No problem at all. That's how:

as bold as brass
= a clothead = a bonehead
= a clothhead = a dumbhead

букв. смелый как наглость
= в голове (типа) сгусток крови = костянная голова
= в голове лоскутки = тупая голова


Of all the clotheads this Jane is!
Из всех дур Джейн самая дура!

2. пустая башка = отпетый (или) набитый дурак = дубина стоеросовая = дубовая башка (или) голова и т.п.


= a blockhead = a regular fool
= a classic fool = a ditz [dits]

букв. в голове чурбан = постоянный дурак
= обычный дурак = дурень, дурачок

3. голова два уха = отпетый (или) набитый дурак = дубина стоеросовая = дубовая башка (или) голова и т.п.

(All taboo slang) a butthead = a dickhead
= a damned fool = a shithead
= a bloody fool

(Все запретный сленг) букв. жопа в голове = член в голове
= проклятый дурак = в голове дерьмо
= гребаный дурак (= ебанько)


Jack's always such a dickhead! I never mess with blockheads. Why should I waste my time on them?
Джек всегда такой набитый (= форменный) дурак! Я никогда не связываюсь с придурками. Зачем тратить на них время?

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке куриная девичья короткая дырявая память иметь куриные мозги по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых