1. кто (или) что-либо является занозой в заднице

Говорится о неприятной личности или работе.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


sb (or) sth is a thorn in someone's side
= sb (or) sth is a pain in someone's backside
= (Vulgar) sb (or) sth is a pain in someone's ass (or) arse

букв. кто-л (или) что-л является шипом у кого-л в заднем месте
= кто-л (или) что-л является болью у кого-л в заднем месте
= (Вульгарное) кто-л (или) что-л является болью у кого-л в заднице


ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
у кого-либо гемморой (или) гемор

2. Российские пропагандоны еще та заноза в заднице у народа.

The Russian Kremlin barkers is quite a pain in the people's backside.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to leave (left, left)
уходить; покидать; уезжать

3. Да ты просто заноза в (моей) заднице. Ради Христа! Оставь меня в покое, черт побери!

You're such a pain in my ass. For God's sake, please, leave me the hell alone!

букв. Теперь ясно, почему она такая злая. Она просто имеет боль в своей жопе.

You wanna live to be a hundred, then stay away from those who might be a pain in your arse.

Если хотите прожить сто лет, тогда держитесь подальше от тех, кто может быть для вас занозой в заднице.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке у кого-либо него нее заноза занозой в заднице заднем месте жопе сраке по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено