a witch [e 'wiч] - ведьма; колдунья; кикимора

1. Бог шельму метит.

Every man's faults are written on their foreheads.

букв. Ошибки (= Погрешности) каждого человека написаны у него на лбу.

2. Бог шельму метит.

God marks the crook.

букв. Бог помечает мошенника (= обманщика).


Бог шельму метит и кара Господня свершится.
God marks the crook and will punish him.

3. Бог шельму метит.

Cheat and the cheese will show.
= A cheat is doomed to show his true colours (= Am. colors).

букв. Обман и ложь проявят себя.
= Мошенник обречен показать свои настоящие цвета (= краски).

I don't quite believe you when you say (that) Tom is a bad guy, a swindler, but if he is... Well, cheat and the cheese will show.

Я не очень-то тебе верю, когда ты говоришь, что Том плохой парень, мошенник, но если это так... Ну, что ж, Бог шельму метит.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Бог шельму метит и кара Господня свершится по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено