НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

The best course of spoken English is right here on this site!
Лучший курс разговорного английского на этом сайте!

1. Всё это коту, псу, ослу (или) коню под хвост.
Означает, что какое-либо дело или работа были сделаны впустую.

Вы знаете, как перевести это на английский?
Да, знаю. Даю свой перевод ниже.
Do you know how to translate it into English?
Yes, I do. I give my translation right below.

It's all down the plughole.
= This is all down the drain.

букв. Это всё в сливное отверстие.
= Это всё в канализацию.

2. что-либо идет коту, кошке (или) лошади под хвост

sth goes up in flames
= sth goes up in smoke

букв. что-либо идет вверх (= поднимается) в огне
= что-либо поднимается в дыму

3. что-либо пошло коню, псу, собаке (или) коту под хвост

sth has gone out the window
= sth has gone up the spout

букв. что-либо вышло из окна
= что-либо поднялось вверх в выпускное отверстие


Millions of Russian learners of English have tried different courses both with Russian teachers and native speakers but, unfortunately, all their efforts go down the drain. The trouble is that most Russians are unable to understand that simple fact, the axiom, if you wish, that the Russian teachers do not have command of spoken English and they naturally do not speak English whereas the native teachers of English do not have command of spoken Russian and there is no way at all that they can explain anything to their Russian students in terms of complicated grammar. As a result, all Russian students get into that huge vicious circle, which in plain words is called A SCAM. In other words, most of you get between THE HAMMER (Russian teachers) and THE ANVIL (native speakers). And again: The Russian teachers do not speak English and all they can is only pull that dumb grammar upon you. The native teachers of English do not speak Russian and you do not understand them at all. They just leave the classroom hiring in their stead useless Russian teachers for you and that very SCAM keeps on flourishing where pretty soon your children will go.

Миллионы русских, изучающих английский язык пытаются учить английский на различных курсах как с русскими учителями, так и с носителями английского, но к сожалению все их старания идут коту (или) коню под хвост. Беда в том, что большинство русских не способны понять тот простой факт, аксиому, если угодно, что русские преподаватели не владеют разговорным английским и они естественно не говорят на английском в то время, как преподаватели носители английского языка не владеют разговорным русским языком и вряд ли они могут что-либо объяснять своим русским ученикам в плане сложной грамматики. И как результат, все русские ученики попадают в тот огромный замкнутый круг, который простыми словами называется ЛОХОТРОН. Другими словами, большинство из вас находятся между МОЛОТОМ (русскими учителями) и НАКОВАЛЬНЕЙ (носителями английского языка). И еще раз: Русские учителя не говорят на английском, а значит они только способны толкать тупую грамматику, а носители не говорят на русском и вы их вообще не понимаете и они уходят из вашего класса. Вместо себя носители нанимают вам бесполезных русских преподавателей и этот самый ЛОХОТРОН процветает и дальше, куда уже скоро пойдут и ваши дети.

На английском языке пошло коту кошке собаке псу коню лошади ослу ослице кабану слону под хвост по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Порошенко сжигает за собой мосты