1. С легким паром!

Эту фразу говорят человеку, который заходит в парилку (или когда выходит из парилки или бани).

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный английский:
What's the English for it?
(It's a) piece of cake if you're learning proper English:

Happy regeneration!

букв. Счастливого восстановления (сил, энергии)!
= Счастливого возрождения!

Генри, с легким паром! Как был пар? Очень жарко, верно? Я ещё два захода сделаю.

Happy regeneratin, Henry! How was the steam? Sizzling hot, right? I'm gonna have two more visits.

2. С лёгким паром, парни! Уверен, что вам всем понравится моя баня.

Enjoy your steam, guys! I'm sure you'll all enjoy my bathhouse.

букв. Наслаждайтесь своим паром, парни (или) ребята! Я уверен, что вы все получите удовольствие от моей бани.

3. "С легким паром, девчата!" - сказала Ксюша и вылетела из парной как ошпаренная.

"Happy regeneration, guys!" Ksyusha said and ran out of the steamroom like a scalded cat (= at a rapid-fire pace).

Примечание: Слово guys может означать ребята, парни (или) девчата. Но парни не употребляют слово guys по отношению к девушкам. Только девушки или женщины могут употреблять слово guys по отношению друг к другу.

как ошпаренный
like a scalded cat (букв. как ошпаренный кот, кошка)
at a rapid-fire pace (букв. шагом быстрого огня)

Правильно произносите следующую пару правильных глаголов:
to scald [te 'sko:ld] - ошпарить (кипятком)
to scold [te 'skeuld] - ругать, бранить

И по аналогии следующую пару прилагательных:
bald [bo:ld] - лысый (о человеке)
bold [beuld] - смелый; наглый

People from many countries come to the festival. Well, what can be (possibly) better than the Russian baths [ba:Сs]? Enjoy your steam, Ladies and Gentlemen!

На фестиваль приезжают люди из многих стран. Ну, что (вообще) может быть лучше русской бани? С легким паром, Дамы и Господа!




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Здоровье дороже любого богатства.

1. Здоровье дороже денег (= золота = богатства).
= Здоровым буду и денег добуду.

Означает, что если у человека много денег и нет здоровья, он всегда несчастный и мало живет. Его единственная мимолетная радость - это жадность к деньгам, а это клиника, это труба и кирдык.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


(Good) Health is above wealth.

букв. (Хорошее) Здоровье выше богатства.


Жиди-были в России два мальчика Иван и Степан. Они вместе учились в школе и позже в институте. Мальчики были очень близкими друзьями, но они отличались друг от друга в плане здоровья. Иван предпочитал заниматься спортом всему на свете в то время, как Стенан этого не делал, потому что он только и думал, как бы заработать много денег. В 55 лет Иван до сих пор был очень сильным и красивым. Его друг Степан не был таким, зато он стал чертовски богатым и вдруг - Бум! - он внезапно умер. Не зря же люди говорят, что хорошее здоровье выше богатства. Да еще один мужик не дожил до российской пенсии!

Once upon a time there lived two boys in Russia Ivan and Stepan. They went to school together and later to college. The boys were really close friends, but they were different as to their health. Ivan preferred doing sports to anything else in the world whereas Stepan never did because all he ever thought about was how to make more money. Time went on and on. At 55 Ivan was still very strong and handsome. His friend Stepan was not that way, but he became damn rich and then - Boom! - he suddenly died because of his bad health. Not for naught that people say that good health is above wealth. Oh, yeah! One more man didn't live to be a Russian pensioner!

2. Здоровье дороже всего на свете.

Wealth is nothing without health.

букв. Богатство - это ничто без здоровья.


Тогда в 90-е годы Борис Березовский был, мать вашу, очень богатым и временами обладал властью, но у него не было хорошего здоровья и он крякнул раньше времени. Его случай это еще одно подтверждение, что здоровье дороже всего на свете. Моей матери уже исполнилось 93 года и она очень счастлива, хотя она никогда не была богатой.

Back in the 90s Mr. Boris Berezovsky was fucking rich and powerful at times, but he didn't enjoy good health and croaked before his due time. His case is yet another proof that wealth is nothing without health. My mum's already 93 y.o. and she's very happy although she's never been rich.

3. Ум да здоровье всего дороже!

Health (is) before wealth!

букв. Здоровье (находится) перед богатством!


Позвольте вас спросить, кто живет дольше дерганый брокер в огромном городе или мпокойный пастух в горах? Несомненно последний. Ум да здоровье всего дороже!

Who lives longer may I ask you a jumpy broker down in a big city or a calm shepherd up there in the mountains? The latter one, no doubt. Health is before wealth!

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве: