С легким паром


Main Page
Previous page


С легким паром

1. С легким паром!

Эту фразу говорят человеку, который заходит в парилку (или когда выходит из парилки или бани).

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный английский:
What's the English for it?
(It's a) piece of cake if you're learning proper English:

Happy regeneration!

букв. Счастливого восстановления (сил, энергии)!
= Счастливого возрождения!

Happy regeneratin, Henry! How was the steam? Sizzling hot, right?
Генри, с легким паром! Как был пар? Очень жарко, верно?



2. С лёгким паром, парни! Уверен, что вам всем понравится моя баня.

Enjoy your steam, guys! I'm sure you'll all enjoy my bathhouse.

букв. Наслаждайтесь своим паром, парни (или) ребята! Я уверен, что вы все получите удовольствие от моей бани.



3. "С легким паром, девчата!" - сказала Ксюша и вылетела из парной как ошпаренная.

"Happy regeneration, guys!" Ksyusha said and ran out of the steamroom like a scalded cat (= at a rapid-fire pace).


Примечание: Слово guys может означать ребята, парни (или) девчата. Но парни не употребляют слово guys по отношению к девушкам. Только девушки или женщины могут употреблять слово guys по отношению друг к другу.

как ошпаренный
like a scalded cat (букв. как ошпаренный кот, кошка)
at a rapid-fire pace (букв. шагом быстрого огня)

Правильно произносите следующую пару правильных глаголов:
to scald [te 'sko:ld] - ошпарить (кипятком)
to scold [te 'skeuld] - ругать, бранить

И по аналогии следующую пару прилагательных:
bald [bo:ld] - лысый (о человеке)
bold [beuld] - смелый; наглый




People from many countries come to the festival. Well, what can be (possibly) better than Russian bathes? Enjoy your steam, Ladies and Gentlemen!




Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная



На фестиваль приезжают люди из многих стран. Ну, что (вообще) может быть лучше русской бани? С легким паром, Дамы и Господа!




Useful page for learners of fluent spoken English.
Полезная страница для изучающих беглый разговорный английский.



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке


Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве


Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page

Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Alexa/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru


На английском языке С легким паром по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено