Airing someone's dirty laundry is my profitable element. How I adore doing that here on my "LET'S GET MARRIED" TV PROGRAMME!
Рыться в чужом грязном белье - это моя прибыльная стихия. Ах, как мне нравиться этим заниматься здесь на моей телепрограмме "ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ"!
1. копаться в чужом грязном белье
= рыться в чьем-либо грязном белье
Означает судачить, сплетничать, злословить о других людях; искать компромат на кого-либо и т.п.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
to dish the dirt of someone
= to dish someone's dirt
букв. (два варианта) представлять, подавать на стол чью-либо грязь
2. рыться в чужом белье
= копаться в чьем-либо грязном белье
to air someone's dirty laundry
букв. проветривать чье-либо грязное белье
3. Many people have an unnatural fixation on the personal lives of celebrities, but I don't see why people should air their dirty laundry in public.
У многих людей (есть) нездоровый интерес к личной жизни знаменитостей и я не понимаю, почему людям нужно рыться в чужом грязном белье публично.
It always makes me awfully uncomfortable when Peter starts going into all our common friends' personal problems, the moment the next party is over. I just wish he
wouldn't air other people's dirty laundry in my presence. I hate all kinds of gossip.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
Мне всегда ужасно неприятно, когда Питер начинает вдаваться в личные проблемы всех наших общих друзей, как только заканчивается следующая вечеринка. Как бы мне
хотелось, чтобы он не копался в чужом грязном белье в моем присутствии. Я ненавижу сплетни ни в каком виде.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
примеры предложения на английском языке копаться рыться в чужом чьем-то грязном белье по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук
озвучено
