Что имеем не храним ценим потерявши плачем

Main Page
Previous page


Что имеем не храним ценим потерявши плачем

1. Что имеем, не храним, потерявши плачем.

We never know the value of water till (= until) the well is dry.
= You don't miss your water till your well runs (= gets) dry.

букв. Мы никогда не знаем цену воде, пока колодец не высохнет.
= По воде не скучаешь, пока колодец не высохнет.



2. Что имеем, не ценим, потерявши плачем.

The cow knows not what her tail is worth until she has lost it.

букв. Корова не знает, чего стоит её хвост, пока она его не потеряет.



3. Что имеем, не храним, потерявши плачем.

We think it's too cheap until (= till) we lose it and weep.
= When the pinch comes, you remember the old shoe.

букв. Мы считаем, что это слишком дешёвое, пока не потеряем это и плачем.
= Когда начинает щипать, вспоминаешь старую обувь.





Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Что имеем не храним ценим потерявши плачем по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено