Кому война а кому и мать родна

Main Page
Previous page


Кому война а кому и мать родна


Кому война а кому и мать родна


1. Кому война, а кому (и) мать родна.

Означает, что одни люди страдают на войне и погибают, а другие радуются войне и наживаются на ней.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:

Версия Александра Газинского (Не боги горшки обжигают):
For some (people) war is war, for others it's a dear mother-in-law.

букв. Для одних (людей) война есть война, для других это любимая теща.



2. Кому война, а кому мать родна.

Вторая версия Александра Газинского:
For some it's a war, for others a mother-in-law.

букв. Для одних это война, для других - теща.


Кому КОРОНАВИРУС, а пиндосам все в МИНУС.
For some it's CORONAVIRUS, for the Yanks it's a big MINUS.



3. Кому война, а кому (, мать твою,) мать родна.

Третья версия Александра Газинского:
For some war is death, to others it brings (fucking) wealth.

букв. Для одних война - это смерть, а другим оно приносит (ебаное) богатство.


Soldiers and average civilians have always suffered in wars as long as the human race has existed. Making a profit, however, were knights, kings and tsars, presidents and politicians of all stripes who unleashed them wars. That's why the following proverb is still alive: For some war is war, for others it's a mother-in-law.

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

Сколько существовало человечество, столько на войне (или) войнах всегда страдали солдаты и простые мирные жители. Однако наживались на войнах те, кто их развязывали: князья, короли и цари, президенты и политики всех мастей. Вот и бытует до сих пор эта следующая пословица: Кому война, а кому мать родна.



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Кому война а кому и мать родна по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено