НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. злачное место
(или) райское местечко

Означает какое-либо спокойное, изобильное и приятное место. Данное крылатое выражение, возникшее из заупокойной молитвы "Упокой душу раба твоего в месте светле, в месте злачне, в месте покойне". Слово "злачное" происходит от слова "злаки", т.е. зерно, следовательно изобилие, но не золото.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


an idyll [en '(a)idl]

букв. безмятежное место, идиллия


Тогда в бывшем СССР меня призвали в Армию в 1972 году и я оказался выполнять свой воинский долг в Польше на два года. Но будучи профессиональным борцом греко-римского стиля меня быстро перевели в спортивную роту. Должен вам сказать, что это было злачное место. В действительности моя скучная и изнурительная военная служба закончилась.

Back in the former USSR, I was enlisted in the Army in 1972 and I happened to carry out my military duties in Poland for two years. Being, however, a professional Greco-Roman wrestler, I was quickly transferred to the sports company. It was truly an idyll, I must tell you. Actually, my boring and back-breaking Army service was over (= came to an end).

2. злачное место

Также означает место, где происходит что-то нехорошее, плохое, аморальное и, как правило, ассоциируется со словом кабак.

a brothel
= a den of iniquity
= a place of debauchery

букв. публичный дом, бордель
= притон зла, беззакония
= место распутства, кутежа, разгула и т.п


В мире повсюду полно злачных мест, хотя днем вы не увидите уж очень много вывесок. Все эти злачные места (распутства и обжорства) открываются под покровом ночи.

There are lots of brothels everywhere in the world although you won't see too many sighs in the daylight. All those places of debauchery get (= are) open under the night cover.

3. темленькое местечко = блатное место

Означает место, где человеку тепло и уютно работать с большой и обычно "левой" зарплатой и небольшими обязанностями, например каптёрщик в армии или завхоз на складе с дефицитными товарами.

a fat job
= a cushy job
= a sweet spot

букв. жирная работёнка
= легкая и хорошо оплачиваемая работа
= сладкое место


Все, кого не спроси, мечтают о тепленьком местечке, но не все его получают. Так что миллионам приходиться горбатиться на тех, кому повезло получить блатное место.

Everyone dreams of (having) a cushy job whoever you ask, but not everyone gets it. So millions have to toil and moil for those who were lucky to get a sweet spot.

What a fat job, you've got, Henry! I do envy you. Maybe you can put a word in for me so I get one, too. I'm sure to owe you one.

Генри, какое же тепленькое у тебя местечко! Я действительно тебе завидую. Может быть ты сможешь замолвить за меня словечко, чтобы и у меня было такое место. Разумеется, что я в долгу не останусь.




БОЛЬШЕ ПО ТЕМЕ ЗДЕСЬ:
ловко устроиться

1. ловко устроиться (или) найти тепленькое местечко

Означает найти непыльную, т.е. хорошую работу, стать начальником и жить припеваючи, в ус не дуть.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:

to be sitting pretty

букв. сидеть хорошо
В смысле: сидеть уютно в кресле начальника и получать хорошие деньги
Всегда употребляется в продолженном времени, что здесь указывает на иронию, на негативный смысл.

2. ловко устроиться и ни в чем себе не отказывать

to live it up denying oneself nothing

букв. жить классно, ничего себе не отказывая

3. найти тепленькое местечко (и ни в чем себе не отказывать)

to live high (pushing the boat out)

букв. жить высоко, т.е. богато (выталкивая лодку)

Every person strives to be sitting pretty in life; work little but get a lot of money. We all wish to live it up like a butcher's dog. Still, the greater majority of people live in poverty dreaming of a better life to the last gasp. Hope is the last thing to die - they say.

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

Каждый человек стремится ловко устроится в жизни; мало работать и много получать денег. Мы все хотим жить классно, как собака мясника. И все же большинство людей живут в бедности, мечтая о лучшей жизни до последнего вздоха. Как говорится: Надежда умирает последней.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке злачное райское блатное место темленькое местечко по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых