1. пороть (или) выпороть кого-либо как Сидорову козу
= драть (или) выдрать кого-либо как Сидорову козу
т.е. хорошо побить, поколотить кого-либо

to give sb a flogging

букв. дать кому-либо телесное наказание, порку


СТРОГИЙ ОТЕЦ: Сынок, если ты ослушаешься какого-либо учителя еще раз, имей в виду, что я выпорю тебя как Сидорову козу. (Тебе) Понятно?

STRICT FATHER: If you ever disobey a single teacher, sonny boy, just bear in mind (= keep in mind) that I will give you a flogging. Are you clear?

2. пороть (= драть) кого-либо как Сидорову козу

to give sb a good hiding
= to wallop sb well

букв. дать кому-либо хорошую порку
= сильно побить, поколотить кого-либо


В детстве у меня была злая бабушка, которая драла меня как Сидорову козу даже за мелкие шалости. И я всё равно её очень любил.

Back in childhood I had an ill granny who would often wallop me well for even my petty pranks. I loved her a lot, anyway.

3. выпороть (= выдрать) кого-либо как Сидорову козу

to knock the living daylights out of sb

букв. выбить искры из глаз из кого-либо
= всыпать кому-либо по первое число
= выбить дурь из кого-либо


Старший брат выпорол обидчика своего братишки как Сидорову козу. Теперь будет знать, как маленьких обижать.

The elder brother knocked the living daylights of his younger bro's offender. Now it'll serve him right to offend little kids.

If my grandpa finds out I broke his old watch, I'm sure he'll give me a good hiding. It'll be hell to pay for me.

Если мой дедушка узнает, что я сломал (или) разбил его старинные часы, я уверен, что он выпорет меня как Сидорову козу. Мне мало не покажется.




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Я тебе покажу, где раки зимуют!

1. показать кому-либо, где раки зимуют
т.е. проучить (или) жестоко наказать кого-либо

to nail sb to the wall
= to teach sb a lesson

букв. пригвоздить, припереть, прижать кого-либо к стене
= преподать кому-либо урок

2. Я тебе сейчас покажу, где раки зимуют!

I will turn up the heat on you!
= I will (= I'll) make it hot for you!

букв. Я включу жару на тебя! т.е. тебе будет жарко
= Я сделаю это горячо для тебя!

3. Я тебе быстро покажу, где раки зимуют!

(Taboo slang) I'll nail your balls to the wall!
= I'll knock the hell outa (= out of) you!

(Запретный сленг) букв. Я пригвоздю твои яйца к стене!
= Я вышибу из тебя черта! = (Русский эквивалент) Я из тебя дурь вышибу!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке пороть выпороть драть выдрать как Сидорову козу побить поколотить по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено