1. Его жаба душит (или) давит.

Означает крайнее обострение чувства жадности. Держитесь подальше от таких людей, которых жаба давит.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to be having a greed attack

букв. иметь жадную атаку
(Настоящее продолженное время)


Моего ближайшего деревенского соседа все еще душит жаба, потому что я пристроил второй этаж к своему дому. Теперь его маленький домик смотрится намного ниже моего.
My nextdoor village neighbour is still having a greed attack because I had a second storey added to my house. Now his little house looks a lot (= much = far) smaller than mine.

2. Её жаба давит (или) душит.

to have an attack of stinginess (or) miserliness

букв. иметь атаку скупердяйства (или) скупости
(Настоящее простое время)


Все эти люди, которых время от времени давит жаба - опасные, и я всегда держусь от всех их подальше.
All those people who have an attack of miserliness now and then are dangerous and I always stay away from them all.

3. Меня жаба душит (или) давит.

(Vulgar) one's arse tightens

букв. (Вульгарное) чья-либо жопа ужимается (от жадности)


Эй, Джек! Я смотрю тебя сильно жаба душит, да? Ты конечно считаешь, что именно тебя должны были повысить вместо Джона, не так ли?
Hey, Jack! I see your ass is tightening like hell, huh? You sure think it should've been you promoted instead of John, shouldn't you?

(How) I wish you weren't having a greed attack, Cathy. After all I'm your best friend. Instead, you ought to congratulate me on my little success.

(Ах,) Кэтти, как бы я хотела, чтобы тебя не душила жаба. Я в конце-концов твоя лучшая подруга. И вместо этого тебе следует поздравить меня с моим маленьким успехом.




ВУЛЬГАРНАЯ ИДИОМА НА ТЕМУ "ЖОПА":
хоть жопой ешь

1. хоть жопой ешь (или) жуй
= хоть попой (или) задом жуй
= до фига = до хрена много = до хуя
Означает много, даже очень много каких либо предметов, денег, еды и чего угодно.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь английский:
What's the English for it?
Easy peasy if you're learning English:

(Taboo slang) a shit-ton of sth

(Грубый сленг) букв. дерьмовая тонна чего-либо

2. до фига (и больше) = до усрачки = хоть жопой ешь (= жуй, жри, хавай)

(Taboo slang) sth is out the wazoo [we'zu:]

(Грубый сленг) букв. чего-либо много, как дерьма из ануса (или) задницы

3. We went West and we found what we'd been looking for. There was a shit-ton of them out there. No kidding, man! Out the wazoo, really!

Мы поехали на запад и нашли то, что искали. Их там было хоть жопой жуй (или) ешь. Старик, я не шучу. Действительно до фига (или) усрачки!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Его Её Меня жаба душит давит по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых